1 00:00:08,542 --> 00:00:11,376 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia 2 00:00:11,667 --> 00:00:14,501 [música jazz misteriosa] 3 00:00:14,792 --> 00:00:23,126 ♪♪ 4 00:01:16,042 --> 00:01:19,167 [relógio passando] 5 00:01:28,751 --> 00:01:31,042 [engrenagens zumbindo] 6 00:01:31,334 --> 00:01:34,459 [relógio toca] 7 00:01:37,584 --> 00:01:40,459 [música de suspense] 8 00:01:40,751 --> 00:01:49,084 ♪♪ 9 00:01:56,417 --> 00:01:59,542 [rato deslizando] 10 00:02:06,626 --> 00:02:08,251 - ♪ Hicória ♪ 11 00:02:08,542 --> 00:02:10,834 ♪ Dickory ♪ 12 00:02:14,001 --> 00:02:15,709 ♪ Hickory Dickory ♪ 13 00:02:16,001 --> 00:02:18,251 ♪ Hickory Dickory ♪ 14 00:02:22,292 --> 00:02:24,126 ♪ Hickory Dickory ♪ 15 00:02:24,417 --> 00:02:27,459 ♪ Hickory Dickory ♪ 16 00:02:38,834 --> 00:02:40,751 - [geme] 17 00:02:41,042 --> 00:02:44,251 - ♪ Hickory Dickory ♪ 18 00:02:49,459 --> 00:02:53,292 ♪ Hickory Dickory, nogueira dickory ♪ 19 00:02:53,584 --> 00:02:55,667 ♪ Hickory Dickory ♪ 20 00:02:55,959 --> 00:02:57,667 [cortar faca] 21 00:02:57,959 --> 00:02:59,084 - Eu não sei sobre isso, Poirot. 22 00:02:59,376 --> 00:03:00,917 - Ah, mas posso garantir, Inspetor Chefe, 23 00:03:01,209 --> 00:03:02,959 é da qualidade muito bem. 24 00:03:03,251 --> 00:03:05,709 - Bem, tenho certeza, mas... - Sim, senhor. 25 00:03:06,001 --> 00:03:08,334 - Você tem um pouco legal do final do scrag? 26 00:03:08,626 --> 00:03:10,334 - Fim do scrag, senhor? 27 00:03:10,626 --> 00:03:11,709 - Ah, não, não, não, não. 28 00:03:12,001 --> 00:03:13,709 Não, Inspetor Chefe, o fim do scrag, 29 00:03:14,001 --> 00:03:16,501 é um animal nativo de Isleworth, hein? 30 00:03:16,792 --> 00:03:19,126 Não, eu acho, habitue aqui também. 31 00:03:19,417 --> 00:03:22,459 Não, não, não, não, posso sugerir o músculo do filé mignon, 32 00:03:22,751 --> 00:03:27,376 cozido ao ponto com molho béarnaise? 33 00:03:27,667 --> 00:03:28,709 - Tudo bem, então. 34 00:03:29,001 --> 00:03:30,917 - Obrigado, senhor. 35 00:03:32,376 --> 00:03:34,792 - E a boa Madame Japp, ela está ausente por quanto tempo? 36 00:03:35,084 --> 00:03:36,334 - Mais uma semana. 37 00:03:36,626 --> 00:03:38,751 Deveria ter sido minhas férias também, você sabe, Poirot. 38 00:03:39,042 --> 00:03:41,542 - Então, hum, como você chama isso, então? 39 00:03:41,834 --> 00:03:43,667 A partida, foi cancelado. 40 00:03:43,959 --> 00:03:45,501 - Todas as licenças foram canceladas, sim. 41 00:03:45,792 --> 00:03:47,251 São estes homens de Jarrow. 42 00:03:47,542 --> 00:03:49,042 Temos 200 deles rumo a Londres, 43 00:03:49,334 --> 00:03:52,251 e de repente o governo lendo a Lei de Motim. 44 00:03:52,542 --> 00:03:54,084 - Mas mesmo assim, Inspetor Chefe, 45 00:03:54,376 --> 00:03:55,542 isso lhe dá a chance, mais uma vez, 46 00:03:55,834 --> 00:03:58,084 para aproveitar a vida do homem solteiro, n'est-ce pas? 47 00:03:58,376 --> 00:04:00,001 - Não tenho certeza sobre aproveitar. 48 00:04:00,292 --> 00:04:01,459 - Senhor? 49 00:04:01,751 --> 00:04:04,542 Serão seis xelins. 50 00:04:04,834 --> 00:04:06,584 - Perdão? 51 00:04:08,459 --> 00:04:10,751 Seis xelins por um pedaço de carne? 52 00:04:11,042 --> 00:04:13,209 São três dias de limpeza, Poirot. 53 00:04:13,501 --> 00:04:15,959 - manifestantes de Jarrow, poupar algum dinheiro, senhor? 54 00:04:16,251 --> 00:04:18,042 - Espere um minuto, Poirot. 55 00:04:18,334 --> 00:04:20,584 - Você pode dispensar seis centavos, senhor, para os manifestantes de Jarrow? 56 00:04:20,876 --> 00:04:22,042 - Não mais, não posso. 57 00:04:22,334 --> 00:04:23,167 - Alguma mudança? 58 00:04:23,459 --> 00:04:24,876 Manifestantes de Jarrow. 59 00:04:25,167 --> 00:04:27,376 Poupe algumas mudanças para os manifestantes, senhor? 60 00:04:29,959 --> 00:04:33,001 - Ah, você está lendo de Sir Arthur Stanley. 61 00:04:33,292 --> 00:04:34,209 - Sim. 62 00:04:34,501 --> 00:04:35,626 - Ele é um campeão, ele não é, 63 00:04:35,917 --> 00:04:37,167 dos homens marchando agora para Londres. 64 00:04:37,459 --> 00:04:38,667 - Isso mesmo. 65 00:04:38,959 --> 00:04:40,126 Eu o conheci uma vez, 66 00:04:40,417 --> 00:04:42,501 há cerca de dez anos. 67 00:04:42,792 --> 00:04:44,001 - Você é um admirador dele? 68 00:04:44,292 --> 00:04:47,584 - Eu não diria isso. 69 00:04:47,876 --> 00:04:49,542 Bem, é melhor eu voltar, Poirot. 70 00:04:49,834 --> 00:04:51,917 Eu tenho que tirar o pó. 71 00:04:52,209 --> 00:04:54,334 - Ah, mas, Inspetor Chefe, 72 00:04:54,626 --> 00:04:56,542 agora é a hora de considerar sua sobremesa. 73 00:04:56,834 --> 00:04:58,084 - Tudo bem, Poirot. 74 00:04:58,376 --> 00:05:01,417 acho que vou esquecer sobre a sobremesa. 75 00:05:05,959 --> 00:05:09,084 [motor do barco funcionando] 76 00:05:23,876 --> 00:05:26,709 [música dramática] 77 00:05:27,001 --> 00:05:35,334 ♪♪ 78 00:05:43,501 --> 00:05:44,292 - Americano? 79 00:05:44,584 --> 00:05:46,542 - Isso mesmo. Sally Finch. 80 00:05:46,834 --> 00:05:47,876 - De férias? 81 00:05:48,167 --> 00:05:50,334 - Não, estou estudando Literatura inglesa. 82 00:05:50,626 --> 00:05:53,959 Acabei de tirar uma semana de férias em Amsterdã. 83 00:06:01,459 --> 00:06:03,876 - Sou eu, Leonard Bateson. 84 00:06:07,084 --> 00:06:08,251 Obrigado. 85 00:06:13,792 --> 00:06:15,584 Eu deveria ter avisado você, Sally. 86 00:06:15,876 --> 00:06:19,042 Eles não gostam de jovens, estudantes ou estrangeiros. 87 00:06:19,334 --> 00:06:20,459 - Vocês dois são viajando juntos? 88 00:06:20,751 --> 00:06:21,709 - Sim. 89 00:06:22,001 --> 00:06:23,876 - Bem, vamos dar uma olhada lá dentro. 90 00:06:40,501 --> 00:06:43,334 [música misteriosa] 91 00:06:43,626 --> 00:06:51,959 ♪♪ 92 00:07:15,459 --> 00:07:17,751 - 68%, Nigel. 93 00:07:18,042 --> 00:07:19,959 Esse é o número de desempregados em Jarrow. 94 00:07:20,251 --> 00:07:21,876 - Onde está Jarrow? 95 00:07:22,167 --> 00:07:25,001 - Oh! Mas esse é exatamente o ponto. 96 00:07:25,292 --> 00:07:27,501 É por isso eles estão marchando aqui. 97 00:07:27,792 --> 00:07:28,584 - Oi. 98 00:07:28,834 --> 00:07:30,876 - Bem-vindo de volta, os viajantes cansados. 99 00:07:31,167 --> 00:07:32,542 - Como foi Amsterdã, Sally? 100 00:07:32,834 --> 00:07:34,542 - Ah, foi maravilhoso. 101 00:07:34,834 --> 00:07:35,917 - Foi só a viagem de volta. 102 00:07:36,209 --> 00:07:37,292 Foi um inferno. 103 00:07:37,584 --> 00:07:39,542 Você sabe que eles quase me prendeu por contrabando? 104 00:07:39,834 --> 00:07:40,667 - Contrabandeando o quê? 105 00:07:40,959 --> 00:07:41,876 - 100 cigarros. 106 00:07:42,167 --> 00:07:42,959 - Bem, talvez seja por isso 107 00:07:43,251 --> 00:07:44,334 a polícia está vindo aqui, então. 108 00:07:44,626 --> 00:07:45,626 - A polícia? 109 00:07:45,917 --> 00:07:47,209 - Eles não vêm aqui, são eles? 110 00:07:47,501 --> 00:07:49,417 - Consciência culpada, Célia? 111 00:07:49,709 --> 00:07:50,584 O que eles querem? 112 00:07:50,876 --> 00:07:51,834 - Não sei. 113 00:07:52,126 --> 00:07:53,751 Ma Hubbard me contou agora mesmo. 114 00:07:54,042 --> 00:07:56,251 Eles estão investigando algo. 115 00:07:56,542 --> 00:07:58,334 - Talvez seja algo para fazer com todos esses roubos. 116 00:07:58,626 --> 00:07:59,792 Já era hora. 117 00:08:00,084 --> 00:08:02,209 - Eles não chamariam a polícia para isso, 118 00:08:02,501 --> 00:08:04,334 eles iriam? 119 00:08:04,626 --> 00:08:06,751 - Não sei. 120 00:08:07,042 --> 00:08:09,334 De qualquer forma, preciso fazer uma ligação. 121 00:08:09,626 --> 00:08:10,876 Te vejo. 122 00:08:13,292 --> 00:08:16,126 - Você parece ter chacoalhado nossa amiga americana, Patricia. 123 00:08:16,417 --> 00:08:18,417 Talvez ela seja a única com a consciência culpada. 124 00:08:20,501 --> 00:08:22,792 - Eles estão enviando um policial esta noite. 125 00:08:23,084 --> 00:08:25,709 É sobre algum pobre homem filmado no Soho. 126 00:08:26,001 --> 00:08:28,167 A polícia pensa ele era um estrangeiro, 127 00:08:28,459 --> 00:08:29,542 talvez um estudante. 128 00:08:29,834 --> 00:08:31,667 - E é por isso eles estão verificando aqui? 129 00:08:31,959 --> 00:08:34,751 - Sim, eles estão visitando todos os albergues estudantis, 130 00:08:35,042 --> 00:08:37,001 como se não tivéssemos problemas suficientes. 131 00:08:37,292 --> 00:08:39,334 - Ainda está acontecendo, então. 132 00:08:39,626 --> 00:08:41,167 - Por que sim. 133 00:08:41,459 --> 00:08:46,042 Quero dizer, um estetoscópio, isqueiro, pulseira, 134 00:08:46,334 --> 00:08:49,167 caixa de pó bóraco - a lista continua indefinidamente. 135 00:08:49,459 --> 00:08:52,542 - Você sabe, eu poderia ter uma palavra com o Sr. 136 00:08:53,626 --> 00:08:55,417 - Oh não. 137 00:08:55,709 --> 00:08:56,834 Não seja bobo, Felicidade, querida. 138 00:08:57,126 --> 00:08:59,001 Não, o problema é nosso. Nós vamos lidar com isso. 139 00:08:59,292 --> 00:09:01,334 -Ah, aí está você. 140 00:09:01,626 --> 00:09:03,501 - Boa tarde, Sra. 141 00:09:03,792 --> 00:09:05,167 eu não acredito você conheceu minha irmã. 142 00:09:05,459 --> 00:09:06,459 - Sua irmã, não. 143 00:09:06,751 --> 00:09:08,126 É com você que devo falar, Sra. 144 00:09:08,417 --> 00:09:09,292 Essas contas! 145 00:09:09,584 --> 00:09:10,917 - Eu estava prestes a sair. 146 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 - Ah, por favor, Sra. Nicoletis, isso não pode esperar? 147 00:09:13,501 --> 00:09:15,417 - Bem, tudo bem, você pode ficar. 148 00:09:15,709 --> 00:09:17,292 Podemos conversar amanhã ou no dia seguinte, 149 00:09:17,584 --> 00:09:20,292 mas logo, antes que eu estrague. 150 00:09:22,667 --> 00:09:25,251 - Essa foi a Sra. Nicoletis. 151 00:09:25,542 --> 00:09:26,876 Ela é dona do albergue. 152 00:09:27,167 --> 00:09:28,167 -Nicoletis. 153 00:09:28,459 --> 00:09:30,417 Esse é um nome grego, não é? 154 00:09:30,709 --> 00:09:31,584 - Sim. 155 00:09:31,876 --> 00:09:34,626 - Suponho que isso explica tudo. 156 00:09:36,251 --> 00:09:39,376 [passos tocando] 157 00:09:46,917 --> 00:09:49,751 [música de suspense] 158 00:09:50,042 --> 00:09:58,417 ♪♪ 159 00:10:10,792 --> 00:10:13,917 [passos tocando] 160 00:10:21,542 --> 00:10:25,167 - ♪ Hickory Dickory, nogueira dickory ♪ 161 00:10:32,792 --> 00:10:35,667 [tecido rasgando] 162 00:10:35,959 --> 00:10:38,792 [música dramática] 163 00:10:39,084 --> 00:10:47,417 ♪♪ 164 00:11:01,167 --> 00:11:03,584 - Rápido, rápido! 165 00:11:03,876 --> 00:11:05,376 Dê para mim. 166 00:11:05,667 --> 00:11:08,001 [campainha toca] 167 00:11:08,292 --> 00:11:10,376 Eu vou agora. 168 00:11:16,626 --> 00:11:19,084 Ah, boa noite, policial. 169 00:11:19,376 --> 00:11:22,376 Indo, indo. 170 00:11:26,376 --> 00:11:28,542 - Ah, boa noite, policial. 171 00:11:28,834 --> 00:11:30,042 Ah, venha. 172 00:11:30,334 --> 00:11:31,792 Os estudantes estão esperando por você, 173 00:11:32,084 --> 00:11:34,209 se você gostaria de vir desta forma. 174 00:11:44,417 --> 00:11:48,584 [batendo na porta] 175 00:11:48,876 --> 00:11:52,251 [porta se abre] 176 00:11:52,542 --> 00:11:56,001 - Hum, estes são bons, 177 00:11:56,292 --> 00:11:57,917 o melhor ainda. 178 00:12:02,667 --> 00:12:07,459 Cristina, qual é o problema? 179 00:12:07,751 --> 00:12:10,084 - Fiquei com medo, Giorgios. 180 00:12:10,376 --> 00:12:12,292 Eu tenho o suficiente. 181 00:12:12,584 --> 00:12:13,584 - Você está com medo? 182 00:12:13,876 --> 00:12:14,917 O que, da polícia? 183 00:12:15,209 --> 00:12:18,376 - Não, não a polícia. 184 00:12:18,667 --> 00:12:22,084 Estou perdendo o controle. 185 00:12:25,126 --> 00:12:28,251 [clique da máquina de escrever] 186 00:12:30,001 --> 00:12:32,084 - Não, não, não, não, não. 187 00:12:34,251 --> 00:12:35,959 Não é impossível. 188 00:12:36,251 --> 00:12:38,167 Senhorita Limão. 189 00:12:49,209 --> 00:12:54,751 Senhorita Lemon, há três erros nesta carta. 190 00:13:04,959 --> 00:13:06,001 - Ah, Sr. Poirot. 191 00:13:06,292 --> 00:13:08,001 - Ora, isso nunca aconteceu antes, nem uma vez, 192 00:13:08,292 --> 00:13:12,042 e agora os três erros de digitar em uma página. 193 00:13:12,334 --> 00:13:16,084 - Sr. Poirot, Eu não sei o que dizer. 194 00:13:16,376 --> 00:13:17,834 - Você talvez não esteja bem? 195 00:13:18,126 --> 00:13:19,917 - Não. 196 00:13:20,209 --> 00:13:22,167 Sim. 197 00:13:22,459 --> 00:13:25,709 Suponho que de certa forma estou. 198 00:13:26,001 --> 00:13:28,667 Fiquei muito preocupado, Sr. Poirot. 199 00:13:28,959 --> 00:13:30,709 É minha irmã, Florença. 200 00:13:31,001 --> 00:13:33,209 - Um momento, por favor, senhorita Lemon. 201 00:13:33,501 --> 00:13:35,084 Você tem uma irmã? 202 00:13:35,376 --> 00:13:37,001 - Sim. 203 00:13:37,292 --> 00:13:39,542 Ela morava em Cingapura, mas então o marido dela morreu, 204 00:13:39,834 --> 00:13:42,001 e agora ela é a governanta em um albergue, 205 00:13:42,292 --> 00:13:44,709 um albergue estudantil em Hickory Road. 206 00:13:45,001 --> 00:13:47,542 - E é essa sua irmã quem tem um problema? 207 00:13:47,834 --> 00:13:49,626 - Sim. 208 00:13:49,917 --> 00:13:52,584 As coisas foram desaparecendo, coisas estranhas, 209 00:13:52,876 --> 00:13:55,876 e de uma forma muito incomum. 210 00:13:56,167 --> 00:13:58,042 Ela está preocupada, Sr. Poirot, 211 00:13:58,334 --> 00:14:01,376 e eu suponho é isso que está me preocupando. 212 00:14:01,667 --> 00:14:04,417 - Eu vejo. 213 00:14:04,709 --> 00:14:05,876 Como seria, senhorita Lemon, 214 00:14:06,167 --> 00:14:11,042 se você e eu tomássemos chá com sua irmã esta tarde? 215 00:14:11,334 --> 00:14:13,917 - Poderia, Sr. Poirot? 216 00:14:14,209 --> 00:14:16,584 Você faria isso? 217 00:14:17,626 --> 00:14:19,876 - "Estetoscópio, isqueiro, 218 00:14:20,167 --> 00:14:24,209 "caixa de pó bóraco, lâmpadas elétricas, 219 00:14:24,501 --> 00:14:25,459 sapato de noite"— 220 00:14:25,751 --> 00:14:27,376 - Só aquele sapato? 221 00:14:27,667 --> 00:14:30,042 - Sim. 222 00:14:30,334 --> 00:14:32,709 - Por favor continue, Senhora Hubbard. 223 00:14:33,001 --> 00:14:36,001 - "Lenço de seda, mochila'— 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,584 Descobrimos aquele corte na sala da caldeira, 225 00:14:38,876 --> 00:14:40,209 lá fora, no quintal. 226 00:14:40,501 --> 00:14:44,167 E uma das meninas, Patrícia, perdeu um anel de diamante. 227 00:14:44,459 --> 00:14:46,334 Bem, então, nós recuperamos isso também. 228 00:14:46,626 --> 00:14:48,001 - E como você conseguiu isso de volta, senhora? 229 00:14:48,292 --> 00:14:49,792 - Bem, foi o máximo coisa extraordinária. 230 00:14:50,084 --> 00:14:51,334 Apareceu na sopa. 231 00:14:51,626 --> 00:14:52,751 - Não faz qualquer sentido, 232 00:14:53,042 --> 00:14:54,292 não é, Sr. Poirot? 233 00:14:54,584 --> 00:14:57,001 - Não, é realmente muito incomum, Senhorita Limão. 234 00:14:57,292 --> 00:14:59,084 Obrigado. 235 00:15:01,001 --> 00:15:02,542 Devo parabenizá-lo, Senhora Hubbard. 236 00:15:02,834 --> 00:15:03,626 - Desculpe? 237 00:15:03,876 --> 00:15:04,876 - Não, devo parabenizá-lo 238 00:15:05,167 --> 00:15:08,292 em ter um problema tão único e lindo. 239 00:15:08,584 --> 00:15:10,876 - Oh. 240 00:15:11,167 --> 00:15:14,459 - Madame Hubbard, você é capaz descrever para mim este sapato? 241 00:15:14,751 --> 00:15:15,542 - Ah, certamente. 242 00:15:15,792 --> 00:15:16,584 Foi muito distinto. 243 00:15:16,834 --> 00:15:17,959 - Distintivo? 244 00:15:18,251 --> 00:15:21,751 - Mas o que você vai fazer sobre isso, Sr. Poirot? 245 00:15:22,042 --> 00:15:23,959 - Et bien, para começar, Eu devo me conhecer 246 00:15:24,251 --> 00:15:26,209 dos alunos que moram número 26 da Hickory Road, 247 00:15:26,501 --> 00:15:29,542 mas em um assunto que não vai, como você diz, 248 00:15:29,834 --> 00:15:32,292 acorde a suspeita. 249 00:15:45,084 --> 00:15:46,209 - Sra. 250 00:15:46,501 --> 00:15:50,542 quem é esse homem, Hercule Poirot? 251 00:15:50,834 --> 00:15:53,667 - Sr. Poirot, Sra. 252 00:15:53,959 --> 00:15:55,834 Ele é um famoso detetive particular. 253 00:15:56,126 --> 00:15:57,709 - Um detetive particular, 254 00:15:58,001 --> 00:16:00,209 aqui, no meu albergue? 255 00:16:00,501 --> 00:16:02,292 - Bem, os alunos estará muito interessado. 256 00:16:02,584 --> 00:16:04,417 Você não tem nenhuma objeção, você? 257 00:16:04,709 --> 00:16:05,959 - Não. 258 00:16:06,251 --> 00:16:10,751 Por que eu deveria me opor para o Sr. Poirot? 259 00:16:13,417 --> 00:16:15,001 - Você poderá vir, não é, Patrícia? 260 00:16:15,292 --> 00:16:17,292 - Ah, sim, estarei aqui. 261 00:16:17,584 --> 00:16:18,501 - Não, não, não. 262 00:16:18,792 --> 00:16:20,917 Você não entende, Célia. 263 00:16:21,209 --> 00:16:24,417 Olha, eu poderia matar alguém se eu quisesse, 264 00:16:24,709 --> 00:16:26,751 mas só se não havia motivo. 265 00:16:27,042 --> 00:16:30,376 - Como posso entender quando você não me explique, Colin? 266 00:16:30,667 --> 00:16:34,042 - Mas eu já expliquei. 267 00:16:34,334 --> 00:16:35,917 - Você já ouviu falar sobre esse grande detetive 268 00:16:36,209 --> 00:16:37,334 temos vindo nos ver? 269 00:16:37,626 --> 00:16:39,417 - Sim, Val, Acabei de ver Ma Hubbard. 270 00:16:39,709 --> 00:16:41,792 - Certamente deixou Colin animado, 271 00:16:42,084 --> 00:16:43,251 Estou com medo. 272 00:16:43,542 --> 00:16:44,834 - Só estou dizendo assassinos são pegos 273 00:16:45,126 --> 00:16:46,542 porque eles têm um motivo. 274 00:16:46,834 --> 00:16:49,334 Tire o motivo, e eles são invisíveis. 275 00:16:49,626 --> 00:16:51,667 - Esse é um pensamento horrível. 276 00:16:51,959 --> 00:16:56,084 - Sobrou algum leite, ou isso também foi roubado? 277 00:16:56,376 --> 00:16:58,001 - Eu terminei. 278 00:17:00,292 --> 00:17:02,959 - Se você me perguntar, é isso que precisamos aqui, de um detetive. 279 00:17:03,251 --> 00:17:04,292 - Ah, vamos, Patrícia. 280 00:17:04,584 --> 00:17:05,959 - Não, eu odeio isso aqui, 281 00:17:06,251 --> 00:17:08,959 sempre me perguntando o que vai desaparecer a seguir. 282 00:17:09,251 --> 00:17:12,084 Talvez esse Sr. Poirot será capaz de resolver isso. 283 00:17:43,751 --> 00:17:46,042 - Senhorita Limão. 284 00:17:50,084 --> 00:17:52,001 Obrigado. 285 00:18:03,292 --> 00:18:05,417 - Sou Celia Austin, Sr. Poirot. 286 00:18:05,709 --> 00:18:08,292 Estou em um curso de meio período em química. 287 00:18:08,584 --> 00:18:10,126 - Colin McNabb, psicologia. 288 00:18:10,417 --> 00:18:13,376 - Sou Patrícia Lane. Estou estudando política. 289 00:18:13,667 --> 00:18:14,709 -Sou Sally Finch. 290 00:18:15,001 --> 00:18:16,542 Estou aqui com uma bolsa Fulbright, 291 00:18:16,834 --> 00:18:18,042 estudando inglês iluminado. 292 00:18:18,334 --> 00:18:22,626 - Valerie Hobhouse, estudando moda e criá-la. 293 00:18:22,917 --> 00:18:27,126 -Leonardo Bateson, em breve será o Dr. Leonard Bateson, 294 00:18:27,417 --> 00:18:29,251 estudando medicina. 295 00:18:29,542 --> 00:18:30,542 - E eu sou Nigel Chapman, 296 00:18:30,834 --> 00:18:34,001 estudando história medieval e arqueologia. 297 00:18:34,292 --> 00:18:35,876 Bem, se isso é as apresentações terminaram, 298 00:18:36,167 --> 00:18:37,251 vamos tomar a sopa, mãe. 299 00:18:37,542 --> 00:18:39,251 Estou morrendo de fome. 300 00:18:39,542 --> 00:18:42,459 - Você vai falar conosco sobre crime, Sr. Poirot? 301 00:18:42,751 --> 00:18:45,084 - Depois do jantar, sim. 302 00:18:45,376 --> 00:18:46,959 Essa é realmente a minha intenção. 303 00:18:47,251 --> 00:18:50,542 - Você sabe, Colin pensa ele seria um bom detetive. 304 00:18:50,834 --> 00:18:51,917 - Ou um bom criminoso. 305 00:18:52,209 --> 00:18:53,417 - Bem, por que não? 306 00:18:53,709 --> 00:18:57,167 Se você entendeu a psicologia de um crime do jeito que eu faço, 307 00:18:57,459 --> 00:18:59,042 então você poderia disfarçá-lo. 308 00:18:59,334 --> 00:19:01,709 E dessa forma, você nunca seria pego. 309 00:19:02,001 --> 00:19:03,084 - Que pensamento assustador. 310 00:19:03,376 --> 00:19:07,251 - Sim, de fato, mas está errado. 311 00:19:07,542 --> 00:19:09,959 - Por que? 312 00:19:10,251 --> 00:19:13,251 - Porque as pequenas células cinzentas, eles veem tudo. 313 00:19:13,542 --> 00:19:15,167 São as pistas, sempre os pequenos erros 314 00:19:15,459 --> 00:19:17,459 que o criminoso ignora, 315 00:19:17,751 --> 00:19:20,042 que abre a porta para a psicologia 316 00:19:20,334 --> 00:19:23,251 e assim para o crime. 317 00:19:23,542 --> 00:19:25,334 - Ainda acho que Colin está certo. 318 00:19:25,626 --> 00:19:27,626 - Você aproveita seu jantar, Sr. Poirot. 319 00:19:27,917 --> 00:19:31,126 Teremos tempo para fazer discursos mais tarde. 320 00:19:34,959 --> 00:19:38,459 - Retsina, Sr. Poirot. 321 00:19:38,751 --> 00:19:41,667 Veio da minha cidade natal. 322 00:19:48,709 --> 00:19:53,501 - Você vê, sempre a prevenção é melhor que a cura, 323 00:19:53,792 --> 00:19:56,084 e então tentamos evitar os assassinatos 324 00:19:56,376 --> 00:19:59,292 antes de serem cometidos. 325 00:19:59,584 --> 00:20:00,667 Obrigado. 326 00:20:00,959 --> 00:20:04,084 [aplausos] 327 00:20:07,042 --> 00:20:08,959 - Agora, alguém tem alguma dúvida? 328 00:20:09,251 --> 00:20:11,167 - Sim, eu tenho um. 329 00:20:11,459 --> 00:20:14,751 O que eu gostaria de saber é, 330 00:20:15,042 --> 00:20:18,209 qual é o seu verdadeiro motivo em vir aqui esta noite? 331 00:20:18,501 --> 00:20:19,292 - Sério, Len. 332 00:20:19,542 --> 00:20:20,417 - Ah, vamos, mãe. 333 00:20:20,709 --> 00:20:22,209 Você organizou esse jantar em curto prazo 334 00:20:22,501 --> 00:20:25,792 e com o Sr. Poirot, de todas as pessoas. 335 00:20:26,084 --> 00:20:28,209 Você veio nos investigar, não é? 336 00:20:28,501 --> 00:20:30,084 - Não houve um assassinato aqui, houve? 337 00:20:30,376 --> 00:20:34,167 - Não, é sobre todos os roubos, não é? 338 00:20:34,459 --> 00:20:36,626 É por isso que ele está aqui. 339 00:20:36,917 --> 00:20:38,917 - Sim. 340 00:20:39,209 --> 00:20:43,876 É realmente por isso que estou aqui, mademoiselle. 341 00:20:44,167 --> 00:20:45,251 - Bem, eu estarei. 342 00:20:45,542 --> 00:20:47,209 - Bem, é o Sr. Poirot ou a polícia. 343 00:20:47,501 --> 00:20:48,959 Temos que fazer alguma coisa. 344 00:20:49,251 --> 00:20:52,667 - Sim, mas o que você pode fazer, entrar e nos espionar? 345 00:20:52,959 --> 00:20:54,167 - Não, não, não, não, não, não, não, 346 00:20:54,459 --> 00:20:57,792 mas posso começar com o retorno de algo ao seu dono. 347 00:20:58,084 --> 00:20:59,917 S'il vous plait, Srta. Lemon. 348 00:21:08,209 --> 00:21:10,834 - Esse é o meu sapato, 349 00:21:11,126 --> 00:21:12,417 meu sapato perdido. 350 00:21:12,709 --> 00:21:14,167 - Como diabos você fez isso? 351 00:21:14,459 --> 00:21:15,792 - Você não está com meu isqueiro, você tem? 352 00:21:16,084 --> 00:21:17,126 - E meu estetoscópio. 353 00:21:17,417 --> 00:21:18,751 - Onde você encontrou, Sr. Poirot? 354 00:21:19,042 --> 00:21:22,042 - Ah, Mademoiselle Patrícia, foi você, não foi, 355 00:21:22,334 --> 00:21:23,667 quem perdeu um anel de diamante? 356 00:21:23,959 --> 00:21:25,292 - Sim, mas encontrei de novo. 357 00:21:25,584 --> 00:21:26,959 - Na minha sopa. 358 00:21:27,251 --> 00:21:28,417 - E a sopa, foi servido então 359 00:21:28,709 --> 00:21:30,376 exatamente da mesma maneira como foi esta noite? 360 00:21:30,667 --> 00:21:32,126 - Sim. -Ah. 361 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 - Para o inferno com o anel. 362 00:21:33,876 --> 00:21:36,751 Conte-nos sobre o sapato. 363 00:21:37,042 --> 00:21:39,126 - Senhorita Limão. 364 00:21:39,417 --> 00:21:42,584 - Atuação seguindo as instruções do Sr. Poirot, 365 00:21:42,876 --> 00:21:44,126 peguei hoje a tarde 366 00:21:44,417 --> 00:21:48,084 no Transporte de Londres Escritório de Perdidos. 367 00:21:48,376 --> 00:21:50,001 - Como você sabia olhar para lá? 368 00:21:50,292 --> 00:21:52,751 - Um processo simples de dedução, mademoiselle. 369 00:21:53,042 --> 00:21:55,542 Um sapato, não pode ser usado, 370 00:21:55,834 --> 00:21:57,667 e não é possível para vender. 371 00:21:57,959 --> 00:21:59,292 Alors da maneira mais simples— 372 00:21:59,584 --> 00:22:01,542 - É deixá-lo em um ônibus ou um trem. 373 00:22:01,834 --> 00:22:02,834 - Oui, c'est ¢a. 374 00:22:03,126 --> 00:22:05,959 Esse foi o meu palpite, e, claro, eu estava certo. 375 00:22:06,251 --> 00:22:10,167 O sapato, foi descoberto no ônibus com o número 42. 376 00:22:10,459 --> 00:22:13,917 Agora, aquele ônibus, eu acredito, passa por perto. 377 00:22:14,209 --> 00:22:15,251 - Esse ônibus vai para o hospital. 378 00:22:15,542 --> 00:22:18,376 -Ah, bem, isso restringe um pouco o campo. 379 00:22:18,667 --> 00:22:19,709 Estou estudando medicina. 380 00:22:20,001 --> 00:22:21,542 Eu pego esse ônibus todos os dias. 381 00:22:21,834 --> 00:22:23,334 - Vamos, Len, você não é o único. 382 00:22:23,626 --> 00:22:25,251 - Eu também vou naquele ônibus. 383 00:22:25,542 --> 00:22:27,626 Eu tenho um trabalho à tarde na farmácia. 384 00:22:27,917 --> 00:22:29,251 - Qualquer um de nós poderia ter entrado naquele ônibus. 385 00:22:29,542 --> 00:22:30,542 Isso não prova nada. 386 00:22:30,834 --> 00:22:33,751 - Eu sou da sua opinião, Senhor Chapman. 387 00:22:34,042 --> 00:22:35,792 Qualquer um de vocês poderia ser o ladrão. 388 00:22:36,084 --> 00:22:39,334 - Então, o que você nos aconselha pendência? 389 00:22:44,542 --> 00:22:48,626 - Tem algo aqui em Hickory Road que eu não gosto, 390 00:22:48,917 --> 00:22:51,667 isso me causa medo. 391 00:22:51,959 --> 00:22:54,667 A mochila que é cortado em pedaços - 392 00:22:54,959 --> 00:22:57,209 isso não é legal. 393 00:22:57,501 --> 00:22:58,709 Você pede meu conselho? 394 00:22:59,001 --> 00:23:03,459 É isto: vá à polícia. 395 00:23:03,751 --> 00:23:05,251 Vá agora, senhora. 396 00:23:05,542 --> 00:23:08,126 Nenhum tempo pode ser perdido. 397 00:23:08,417 --> 00:23:11,542 [relógio passando] 398 00:23:19,167 --> 00:23:20,751 - [suspira] 399 00:23:21,042 --> 00:23:23,751 Não há mais diamantes, 400 00:23:24,042 --> 00:23:27,959 não por muito tempo. 401 00:23:28,251 --> 00:23:30,376 - Este homem, Poirot... 402 00:23:30,667 --> 00:23:32,126 - Ele é perigoso. 403 00:23:32,417 --> 00:23:33,459 - Não tem nada a ver conosco. 404 00:23:33,751 --> 00:23:35,001 Podemos continuar como sempre. 405 00:23:35,292 --> 00:23:37,417 - Não, Giorgios. 406 00:23:37,709 --> 00:23:38,917 Este é o meu negócio. 407 00:23:39,209 --> 00:23:40,626 Eu faço as regras. 408 00:23:40,917 --> 00:23:42,501 - Então me diga quem está trabalhando para você. 409 00:23:42,792 --> 00:23:44,501 De quem você tem medo? 410 00:23:44,792 --> 00:23:48,501 - Não, é melhor você não saber. 411 00:23:48,792 --> 00:23:50,917 Melhor para você. 412 00:23:55,001 --> 00:23:56,126 - Sr. Poirot, 413 00:23:56,417 --> 00:23:59,709 Celia Austin e Colin McNabb estão aqui para ver você 414 00:24:00,001 --> 00:24:01,834 da Hickory Road. 415 00:24:02,126 --> 00:24:04,084 - Por favor, faça-os entrar, Senhorita Limão. 416 00:24:15,584 --> 00:24:19,126 - Sr. Poirot, eu precisava vê-lo. 417 00:24:19,417 --> 00:24:20,584 Depois do que você disse ontem à noite— 418 00:24:20,876 --> 00:24:23,917 - Senhorita Célia, Senhor McNabb. 419 00:24:24,209 --> 00:24:26,584 Asseyez, s'il vous plait. 420 00:24:31,001 --> 00:24:35,251 - Sr. Poirot, eu sou o ladrão. 421 00:24:35,542 --> 00:24:37,334 Eu peguei essas coisas. 422 00:24:37,626 --> 00:24:39,209 - Não, você não é um ladrão, Célia. 423 00:24:39,501 --> 00:24:40,626 Não é a palavra certa. 424 00:24:40,917 --> 00:24:42,459 - Eu me sinto péssimo. 425 00:24:42,751 --> 00:24:44,084 - Olha, ela não pôde evitar. 426 00:24:44,376 --> 00:24:45,501 É uma condição médica. 427 00:24:45,792 --> 00:24:47,292 Não é um caso para a polícia. 428 00:24:47,584 --> 00:24:49,126 - Ah, então você acredita, mademoiselle, que você sofre 429 00:24:49,417 --> 00:24:51,167 da condição médica conhecida como cleptomania? 430 00:24:51,459 --> 00:24:52,709 - Sim, sim. 431 00:24:53,001 --> 00:24:56,251 Eu nunca quis levar nada, mas não pude evitar. 432 00:24:56,542 --> 00:24:58,084 - Celia vai voltar tudo. 433 00:24:58,376 --> 00:25:01,126 - Não posso devolver a pulseira ou o isqueiro. 434 00:25:01,417 --> 00:25:03,792 Eu os coloquei em uma sarjeta. 435 00:25:04,084 --> 00:25:05,459 Mas vou comprar novos. 436 00:25:05,751 --> 00:25:07,501 - E quanto ao estetoscópio, mademoiselle? 437 00:25:07,792 --> 00:25:08,751 Onde você colocou isso? 438 00:25:09,042 --> 00:25:10,334 - Eu não peguei o estetoscópio. 439 00:25:10,626 --> 00:25:12,292 eu nunca pegaria nada tão caro quanto isso. 440 00:25:12,584 --> 00:25:13,751 - Mas você roubou o anel de diamante 441 00:25:14,042 --> 00:25:16,417 pertencente a Mademoiselle Patrícia Lane, não foi? 442 00:25:16,709 --> 00:25:20,334 - Sim, mas foi um erro. 443 00:25:20,626 --> 00:25:22,751 Quando percebi que era valioso, Eu devolvi. 444 00:25:23,042 --> 00:25:26,834 - Célia me contou tudo depois que você foi ontem à noite. 445 00:25:27,126 --> 00:25:30,209 Acho que ela foi muito corajosa. 446 00:25:34,501 --> 00:25:38,709 - Senhorita, para qual desses roubos 447 00:25:39,001 --> 00:25:42,126 você não foi o responsável? 448 00:25:42,417 --> 00:25:44,209 Diga-me a verdade. 449 00:25:48,626 --> 00:25:49,792 - Não é a mochila do Len. 450 00:25:50,084 --> 00:25:54,126 Eu não peguei isso, e eu não cortei. 451 00:25:54,417 --> 00:25:57,709 Não as lâmpadas, não o pó bóraco - 452 00:25:58,001 --> 00:25:58,959 - Vamos. 453 00:25:59,251 --> 00:26:02,001 Espero que você esteja satisfeito, Sr. Poirot. 454 00:26:03,626 --> 00:26:05,792 - Estou escrevendo para a Sra. Hubbard pedir desculpas, 455 00:26:06,084 --> 00:26:07,209 e eu vou contar todos. 456 00:26:07,501 --> 00:26:09,251 - Ouça, não se preocupe. 457 00:26:09,542 --> 00:26:12,501 De agora em diante, Eu vou cuidar de você. 458 00:26:15,917 --> 00:26:19,292 - Senhorita, o que você fez... 459 00:26:21,417 --> 00:26:23,501 Isso é bom. 460 00:26:23,792 --> 00:26:25,584 - Chega de falar da polícia, então? 461 00:26:25,876 --> 00:26:28,876 - No que lhe diz respeito, mademoiselle, 462 00:26:29,167 --> 00:26:31,501 não. 463 00:26:31,792 --> 00:26:33,751 - Obrigado, Sr. Poirot. 464 00:26:34,042 --> 00:26:36,876 Só falando com você, Já me sinto melhor. 465 00:26:37,167 --> 00:26:40,251 - Senhorita, Senhor McNabb. 466 00:26:40,542 --> 00:26:41,417 Au revoir. 467 00:26:41,709 --> 00:26:43,667 - Vamos, Célia. 468 00:27:02,501 --> 00:27:04,334 - Você sabe, Sr. Poirot, 469 00:27:04,626 --> 00:27:08,334 Acho que estávamos apenas observando uma cena de amor moderna. 470 00:27:08,626 --> 00:27:09,459 - Et bien, senhorita Lemon. 471 00:27:09,751 --> 00:27:11,209 Hoje em dia é as vidas desajustadas 472 00:27:11,501 --> 00:27:14,876 e os complexos que reunir os jovens. 473 00:27:15,167 --> 00:27:19,292 - Bem, Florence ficará feliz está tudo acabado. 474 00:27:19,584 --> 00:27:21,792 - Acabou, senhorita Lemon? 475 00:27:22,084 --> 00:27:27,417 Não, é agora que tenho medo que possa começar. 476 00:27:27,709 --> 00:27:30,542 [música dramática] 477 00:27:30,834 --> 00:27:35,501 ♪♪ 478 00:27:35,792 --> 00:27:39,626 - Então você foi ver o grande Monsieur Poirot. 479 00:27:39,917 --> 00:27:43,084 - Sim, ele foi muito gentil comigo. 480 00:27:43,376 --> 00:27:45,084 Todos vocês foram gentis. 481 00:27:45,376 --> 00:27:46,376 Eu não mereço isso. 482 00:27:46,667 --> 00:27:48,042 - Ah, vamos, Cee. 483 00:27:48,334 --> 00:27:49,876 Colin explicou. 484 00:27:50,167 --> 00:27:52,917 Não foi sua culpa, e você não causou nenhum dano real. 485 00:27:53,209 --> 00:27:54,584 - Ah, e a minha mochila? 486 00:27:54,876 --> 00:27:55,834 Isso não foi barato, você sabe. 487 00:27:56,126 --> 00:27:57,334 - Não fui eu, Len. 488 00:27:57,626 --> 00:27:59,792 E eu não peguei seu estetoscópio também. 489 00:28:00,084 --> 00:28:01,042 Eu te disse— 490 00:28:01,334 --> 00:28:04,626 - Então quem foi? 491 00:28:04,917 --> 00:28:06,709 - Isso não depende de mim para te contar. 492 00:28:07,001 --> 00:28:09,626 Mas eu sei quem foi, e eu falei com eles, 493 00:28:09,917 --> 00:28:12,042 e eles prometeram para avançar. 494 00:28:12,334 --> 00:28:13,334 - Aqui está, Célia. 495 00:28:13,626 --> 00:28:16,084 - Obrigado. 496 00:28:16,376 --> 00:28:17,626 - Mais alguém quer café? 497 00:28:17,917 --> 00:28:20,126 - Não, obrigado, Colin. 498 00:28:21,959 --> 00:28:25,751 Tenho algum trabalho a fazer. 499 00:28:26,042 --> 00:28:28,292 - Onde estão todos esta noite? 500 00:28:28,584 --> 00:28:31,417 [música de suspense] 501 00:28:31,709 --> 00:28:40,042 ♪♪ 502 00:28:48,042 --> 00:28:52,542 - ♪ Hickory Dickory ♪ 503 00:29:11,209 --> 00:29:12,792 ♪ Nogueira ♪ 504 00:29:19,126 --> 00:29:20,876 ♪ Hickory Dickory ♪ 505 00:29:21,167 --> 00:29:23,876 ♪ Hickory Dickory ♪ 506 00:29:44,876 --> 00:29:47,709 [música dramática] 507 00:29:48,001 --> 00:29:56,876 ♪♪ 508 00:29:57,167 --> 00:29:59,917 ♪ Nogueira ♪ 509 00:30:00,209 --> 00:30:02,751 ♪ Hickory Dickory ♪ 510 00:30:08,626 --> 00:30:09,792 - Olá, Pat. 511 00:30:10,084 --> 00:30:11,376 De onde você está entrando sorrateiramente? 512 00:30:11,667 --> 00:30:12,667 - Eu não estava me esgueirando. 513 00:30:12,959 --> 00:30:14,751 Eu estava no cinema. 514 00:30:25,959 --> 00:30:29,667 - ♪ Hickory Dickory ♪ 515 00:30:36,084 --> 00:30:40,126 ♪ Hickory Dickory ♪ 516 00:30:42,042 --> 00:30:45,959 ♪ Hickory Dickory ♪ 517 00:30:48,584 --> 00:30:51,417 [música de suspense] 518 00:30:51,709 --> 00:31:00,084 ♪♪ 519 00:31:09,376 --> 00:31:13,167 ♪ Hickory Dickory ♪ 520 00:31:18,709 --> 00:31:19,792 - [grito ofegante] 521 00:31:20,084 --> 00:31:22,459 [suspiros] 522 00:31:22,751 --> 00:31:24,792 - ♪ Hickory Dickory ♪ 523 00:31:25,084 --> 00:31:26,751 ♪ Hickory Dickory ♪ 524 00:31:27,042 --> 00:31:28,501 ♪ Hickory Dickory ♪ 525 00:31:28,792 --> 00:31:31,917 ♪ Hickory Dickory ♪ 526 00:31:33,126 --> 00:31:36,084 - Este é o programa nacional da BBC. 527 00:31:36,376 --> 00:31:37,542 Aqui estão as novidades. 528 00:31:37,834 --> 00:31:40,792 Os manifestantes de Jarrow cheguei ontem à noite em Bedford. 529 00:31:41,084 --> 00:31:43,084 Eles receberam uma recepção calorosa do prefeito 530 00:31:43,376 --> 00:31:44,751 em nome de sua cidade. 531 00:31:45,042 --> 00:31:46,584 E em um culto especial na igreja, 532 00:31:46,876 --> 00:31:49,417 orações foram ditas por sua causa. 533 00:31:49,709 --> 00:31:52,834 Os manifestantes são esperados em Londres dentro de três dias 534 00:31:53,126 --> 00:31:54,501 para um comício no Hyde Park. 535 00:31:54,792 --> 00:31:55,792 [telefone tocando] 536 00:31:56,084 --> 00:31:57,209 Eles também apresentarão uma petição 537 00:31:57,501 --> 00:31:59,667 com 12.000 assinaturas. 538 00:31:59,959 --> 00:32:01,167 - Japp aqui. 539 00:32:01,459 --> 00:32:03,626 - Garota morta na Hickory Road, senhor. 540 00:32:03,917 --> 00:32:05,209 - Certo, estou a caminho. 541 00:32:05,501 --> 00:32:06,542 [quente] 542 00:32:06,834 --> 00:32:08,126 - Os manifestantes estão apenas se exercitando 543 00:32:08,417 --> 00:32:12,001 seu direito constitucional para apresentar uma petição. 544 00:32:19,042 --> 00:32:20,251 - O que, você está aqui, Poirot? 545 00:32:20,542 --> 00:32:23,917 - Ah, sim, Inspetor Chefe, Eu vim assim que ouvi. 546 00:32:24,209 --> 00:32:27,167 - Você não esteve bem, Inspetor Chefe? 547 00:32:27,459 --> 00:32:28,584 - O que? 548 00:32:28,876 --> 00:32:31,792 Não, estou bem, muito obrigado. 549 00:32:32,084 --> 00:32:34,084 Vamos. 550 00:32:37,084 --> 00:32:39,792 - Quem chamou a polícia sem me consultar? 551 00:32:40,084 --> 00:32:44,376 A polícia, aqui na minha albergue respeitável, é uma indignação! 552 00:32:44,667 --> 00:32:46,001 - Por favor, Sra. Nicoletis— 553 00:32:46,292 --> 00:32:48,792 - Receio que seja um assunto de polícia, Sra. Nicoletis. 554 00:32:49,084 --> 00:32:51,376 -Poirot, você! 555 00:32:51,667 --> 00:32:53,292 A culpa é sua! 556 00:32:53,584 --> 00:32:55,042 Você vem aqui para o meu albergue. 557 00:32:55,334 --> 00:32:57,501 Você assusta meus alunos com sua acusação, 558 00:32:57,792 --> 00:32:59,501 e agora veja o resultado! 559 00:32:59,792 --> 00:33:00,792 - Vamos, senhora Nicoletis. 560 00:33:01,084 --> 00:33:02,001 Deixe-me levá-lo para cima. 561 00:33:02,292 --> 00:33:03,126 - Não, eu não vou. 562 00:33:03,417 --> 00:33:04,251 - Agora, venha, meu querido. 563 00:33:04,542 --> 00:33:06,042 - Não. 564 00:33:06,334 --> 00:33:10,292 Por que o detetive vem aqui no meu albergue? 565 00:33:13,334 --> 00:33:15,334 - Agora, este papel, é de um tipo usado 566 00:33:15,626 --> 00:33:17,917 para a poção para dormir, não é? 567 00:33:21,417 --> 00:33:23,126 E ainda assim... 568 00:33:25,876 --> 00:33:28,209 - Morfina? - Na verdade, senhor. 569 00:33:30,792 --> 00:33:33,167 - Então Célia Austin era um cleptomaníaco. 570 00:33:33,459 --> 00:33:35,417 Ela admite isso para você, e agora isso. 571 00:33:35,709 --> 00:33:36,667 - Sim. 572 00:33:36,959 --> 00:33:39,209 - Poderia ter sido suicídio? 573 00:33:40,751 --> 00:33:43,001 - A poção para dormir trocado pelo veneno, 574 00:33:43,292 --> 00:33:45,751 nenhuma carta de arrependimento... 575 00:33:46,042 --> 00:33:48,084 Não, acho que não, Inspetor Chefe. 576 00:33:48,376 --> 00:33:49,792 - Mas quem iria querer matá-la? 577 00:33:50,084 --> 00:33:52,001 E por quê? 578 00:33:52,292 --> 00:33:53,334 Poirot. 579 00:33:53,626 --> 00:33:56,834 - Veja aqui, Inspetor Chefe, há uma escada de incêndio. 580 00:34:01,834 --> 00:34:04,042 Ele também se conecta, eu vejo, com o quarto ao lado. 581 00:34:04,334 --> 00:34:06,751 - E quem tem isso? 582 00:34:07,042 --> 00:34:09,084 - Pertence, eu acho, para a garota americana, 583 00:34:09,376 --> 00:34:11,584 Mademoiselle Sally Finch. 584 00:34:13,959 --> 00:34:16,001 Senhora Célia, tinha, como dizem, 585 00:34:16,292 --> 00:34:19,001 um quarto com vista. 586 00:34:22,209 --> 00:34:24,167 eu não acredito aquela Mademoiselle Celia Austin 587 00:34:24,459 --> 00:34:25,542 era um cleptomaníaco. 588 00:34:25,834 --> 00:34:26,792 - Bem, o que ela era então? 589 00:34:27,084 --> 00:34:28,126 - eu dou para você como minha opinião 590 00:34:28,417 --> 00:34:29,751 que ela roubou dos pequenos objetos 591 00:34:30,042 --> 00:34:31,001 foi feito com um propósito. 592 00:34:31,292 --> 00:34:32,292 - Qual propósito? 593 00:34:32,584 --> 00:34:33,584 - Bem, vamos supor 594 00:34:33,876 --> 00:34:35,834 que Mademoiselle Célia teve os sentimentos, hein? 595 00:34:36,126 --> 00:34:38,584 Os sentimentos fortes para um homem cuja paixão 596 00:34:38,876 --> 00:34:42,042 foi para a psicologia, mas que este homem a ignorou. 597 00:34:42,334 --> 00:34:43,417 - Ah, você está falando sobre— 598 00:34:43,709 --> 00:34:45,251 Qual você disse que era o nome dele? Colin McNabb? 599 00:34:45,542 --> 00:34:46,542 - Sim. 600 00:34:46,834 --> 00:34:48,376 - Bem, vamos ver o que ele tem a dizer. 601 00:34:51,459 --> 00:34:55,251 - Então você está me dizendo que Celia fez o que fez 602 00:34:55,542 --> 00:34:57,376 só para me atrair? 603 00:34:57,667 --> 00:35:00,167 Ela simplesmente não era brilhante o suficiente pensar numa ideia como essa. 604 00:35:00,459 --> 00:35:02,042 - Mas você mesmo estavam atraídos por ela, 605 00:35:02,334 --> 00:35:03,376 não foi, Monsieur Colin? 606 00:35:03,667 --> 00:35:05,501 - Ela era um caso fascinante. 607 00:35:05,792 --> 00:35:07,084 Foi suicídio? 608 00:35:07,376 --> 00:35:10,626 - Não, Sr. McNabb, seria parece que ela foi envenenada. 609 00:35:10,917 --> 00:35:11,959 - Envenenado? 610 00:35:12,251 --> 00:35:13,292 - Com morfina. 611 00:35:13,584 --> 00:35:15,334 - Morfina? 612 00:35:17,501 --> 00:35:18,751 Isso não é possível. 613 00:35:19,042 --> 00:35:20,001 - Por que não? 614 00:35:20,292 --> 00:35:23,709 - Quero dizer, ninguém iria querer matá-la, 615 00:35:24,001 --> 00:35:26,584 não Célia. 616 00:35:26,876 --> 00:35:29,334 - Você fala, então, de um assassinato sem motivo? 617 00:35:29,626 --> 00:35:33,626 - Bem, olha, eu não sei. 618 00:35:35,001 --> 00:35:36,542 -Senhor Colin, 619 00:35:36,834 --> 00:35:39,084 você estava com Mademoiselle Celia na noite de sua morte. 620 00:35:39,376 --> 00:35:40,501 - Sim. 621 00:35:40,792 --> 00:35:42,834 - Ela disse alguma coisa então que você talvez se lembre agora 622 00:35:43,126 --> 00:35:44,876 em vista do que ocorreu? 623 00:35:45,167 --> 00:35:47,251 - Bem, havia uma coisa. 624 00:35:47,542 --> 00:35:51,542 Era para fazer com os—os roubos. 625 00:35:51,834 --> 00:35:54,334 Ela disse que sabia que havia levado a mochila de Len. 626 00:35:54,626 --> 00:35:56,834 - Eu não acho ela te deu um nome. 627 00:35:57,126 --> 00:35:58,084 - Não. 628 00:35:58,376 --> 00:36:02,126 Ela disse que tinha falado para alguém, mas— 629 00:36:02,417 --> 00:36:04,751 Vamos, pelo amor de Deus. 630 00:36:05,042 --> 00:36:08,667 - Colin, meu Deus, então é verdade. 631 00:36:08,959 --> 00:36:10,751 Acabei de ouvir. - Quem é você? 632 00:36:11,042 --> 00:36:12,001 -Nigel Chapman. Eu moro aqui. 633 00:36:12,292 --> 00:36:14,584 - Você é estudante? - Sim. 634 00:36:14,876 --> 00:36:16,167 Como isso aconteceu? 635 00:36:16,459 --> 00:36:18,792 - Eles estão dizendo ela foi envenenada, Nigel... 636 00:36:19,084 --> 00:36:22,042 com morfina. 637 00:36:22,334 --> 00:36:24,292 - Tóxico. 638 00:36:24,584 --> 00:36:26,417 Eu não acho que deu certo exatamente como você esperava, 639 00:36:26,709 --> 00:36:27,667 tem, Sr. P? 640 00:36:27,959 --> 00:36:28,876 - Você tem alguma ideia 641 00:36:29,167 --> 00:36:31,042 quem poderia querer matar Senhorita Austin? 642 00:36:31,334 --> 00:36:35,209 - Não. Tem certeza que não foi suicídio? 643 00:36:35,501 --> 00:36:38,001 - Monsieur Nigel, que esteve aqui no albergue ontem à noite? 644 00:36:38,292 --> 00:36:39,667 - Ah, todos nós estávamos, eu acho. 645 00:36:39,959 --> 00:36:42,084 Exceto Patrícia, ela deve ter chegado tarde. 646 00:36:42,376 --> 00:36:43,751 - Eles acham que alguém entrei no quarto dela 647 00:36:44,042 --> 00:36:45,792 e coloque-o em seu sonífero. 648 00:36:46,084 --> 00:36:48,667 - No quarto dela? 649 00:36:48,959 --> 00:36:50,251 Noite passada? 650 00:36:50,542 --> 00:36:54,084 - Há algo que você deseja nos dizer, Monsieur Nigel? 651 00:36:54,376 --> 00:36:56,251 - Bem, sim. 652 00:36:56,542 --> 00:36:58,209 Olha, Eu não quero ser um informante. 653 00:36:58,501 --> 00:37:01,167 - Isso é um assassinato investigação, Sr. Chapman. 654 00:37:01,459 --> 00:37:04,084 - Sim. 655 00:37:04,376 --> 00:37:06,042 Bem, meu colega de quarto, Len Bateson, 656 00:37:06,334 --> 00:37:08,792 Eu o vi entrar no quarto de Cee. 657 00:37:09,084 --> 00:37:11,042 - Em que momento? 658 00:37:11,334 --> 00:37:12,584 - Foi cerca de uma hora depois do jantar. 659 00:37:12,876 --> 00:37:15,626 Eu estava apenas tomando banho. 660 00:37:15,917 --> 00:37:18,251 Ah, mas, olhe, Len nunca machucaria ninguém. 661 00:37:18,542 --> 00:37:21,584 Tenho certeza que há uma explicação perfeitamente simples. 662 00:37:23,667 --> 00:37:25,792 - Posso estar errado, Poirot, mas me pareceu 663 00:37:26,084 --> 00:37:28,584 que a menção à morfina significava algo para aqueles dois. 664 00:37:28,876 --> 00:37:30,917 - Inspetor Chefe, a morfina, 665 00:37:31,209 --> 00:37:33,126 de onde você pensa tinha chegado? 666 00:37:33,417 --> 00:37:34,501 - Você me diz. 667 00:37:34,792 --> 00:37:35,959 - Senhorita Limão. 668 00:37:36,251 --> 00:37:39,709 - Essa garota, Célia Austin, ela não disse que trabalhava 669 00:37:40,001 --> 00:37:43,292 na farmácia no hospital? 670 00:37:43,584 --> 00:37:45,001 - Exatidão. 671 00:37:49,834 --> 00:37:51,167 - Você está certo. 672 00:37:51,459 --> 00:37:53,126 Eu não entendo isso. 673 00:37:53,417 --> 00:37:55,876 Estamos faltando uma garrafa de tartarato de morfina. 674 00:37:56,167 --> 00:37:57,376 - Quando pode ter sido tirada? 675 00:37:57,667 --> 00:37:59,001 - É impossível dizer. 676 00:37:59,292 --> 00:38:02,167 Não é uma droga usamos com muita frequência. 677 00:38:02,459 --> 00:38:04,876 Poderia ter sido tirado a qualquer momento nos últimos três meses, 678 00:38:05,167 --> 00:38:06,417 desde o nosso último balanço. 679 00:38:06,709 --> 00:38:10,709 - Mas entrada na farmácia, é, claro, restrito. 680 00:38:11,001 --> 00:38:12,292 - Absolutamente. 681 00:38:12,584 --> 00:38:16,292 Era Célia, duas outras dispensadoras de mulheres, 682 00:38:16,584 --> 00:38:17,792 eu mesmo, é claro... 683 00:38:18,084 --> 00:38:20,542 - E os médicos. 684 00:38:20,834 --> 00:38:23,084 - Alguns médicos usam a farmácia como um atalho... 685 00:38:23,376 --> 00:38:24,376 [porta se fecha] 686 00:38:24,667 --> 00:38:26,292 Mas eu os conheço. 687 00:38:26,584 --> 00:38:30,542 - Poderia Celia Austin tomou a morfina ela mesma? 688 00:38:30,834 --> 00:38:32,167 - Suponho que sim, 689 00:38:32,459 --> 00:38:34,792 mas Celia era muito escrupulosa. 690 00:38:35,084 --> 00:38:36,584 Teria sido muito diferente dela. 691 00:38:36,876 --> 00:38:37,917 - E os amigos? 692 00:38:38,209 --> 00:38:39,292 Alguém já a visitou? 693 00:38:39,584 --> 00:38:41,292 - Havia um cara que costumava vir vê-la, 694 00:38:41,584 --> 00:38:44,167 na verdade, mas ele não era um estranho. 695 00:38:44,459 --> 00:38:46,167 Ele era estudante de medicina trabalhando aqui. 696 00:38:46,459 --> 00:38:51,126 - E qual era o nome dele, senhor? 697 00:38:51,417 --> 00:38:55,584 - Bateson, Leonard Bateson. 698 00:39:00,876 --> 00:39:02,042 - Senhor Leonardo, 699 00:39:02,334 --> 00:39:05,126 você e Mademoiselle Celia os termos eram amigáveis? 700 00:39:05,417 --> 00:39:06,709 - Éramos amigos, sim. 701 00:39:07,001 --> 00:39:09,542 - E às vezes você a visitava na farmácia? 702 00:39:09,834 --> 00:39:11,917 - O quê, e roubou o veneno enquanto eu estava lá? 703 00:39:12,209 --> 00:39:13,876 Vamos, Sr. Poirot, por que você me toma? 704 00:39:14,167 --> 00:39:15,667 - O que você estava fazendo no quarto dela ontem à noite? 705 00:39:15,959 --> 00:39:17,917 - Quem disse que eu era? 706 00:39:18,209 --> 00:39:20,959 - Você seria bem aconselhado para responder à minha pergunta civilizadamente, 707 00:39:21,251 --> 00:39:22,709 Sr. 708 00:39:23,001 --> 00:39:27,084 - Você não pode me intimidar, Inspetor Chefe. 709 00:39:30,626 --> 00:39:32,251 Sim, eu entrei no quarto dela. 710 00:39:32,542 --> 00:39:34,209 eu estava olhando para o meu estetoscópio. 711 00:39:34,501 --> 00:39:36,334 - Mas Célia não pegou o estetoscópio. 712 00:39:36,626 --> 00:39:38,417 - Sim, foi o que ela disse, 713 00:39:38,709 --> 00:39:41,334 mas me custou um pacote, e eu queria ter certeza. 714 00:39:41,626 --> 00:39:42,917 - Você quer dizer você revistou o quarto dela? 715 00:39:43,209 --> 00:39:44,709 - Dei uma rápida olhada ao redor. Não estava lá. 716 00:39:45,001 --> 00:39:46,584 - Senhor Leonardo, você ainda não perguntou 717 00:39:46,876 --> 00:39:48,167 que veneno era que foi roubado. 718 00:39:48,459 --> 00:39:51,251 - Você me diz. - Tartarato de morfina. 719 00:39:54,876 --> 00:39:56,751 - Bem, não fui eu. 720 00:39:59,459 --> 00:40:00,459 Ah, para o inferno com você. 721 00:40:00,751 --> 00:40:02,167 Eu não levei nada! 722 00:40:02,459 --> 00:40:04,251 [sino tocando] 723 00:40:04,542 --> 00:40:06,542 - Ah, aqui está ele agora. 724 00:40:06,834 --> 00:40:09,167 -Afaste-se, por favor, e dê uma chance a ele. 725 00:40:09,459 --> 00:40:11,751 Dê-nos espaço, por favor. 726 00:40:12,042 --> 00:40:13,251 - Você examinou Senhor Arthur já? 727 00:40:13,542 --> 00:40:14,542 - Ainda não, ainda não. 728 00:40:14,834 --> 00:40:16,626 - Quanto tempo Sir Arthur vai ficar aqui, doutor? 729 00:40:16,917 --> 00:40:17,709 - Eu não faço ideia. 730 00:40:17,959 --> 00:40:18,876 - Ele estará bem o suficiente conhecer 731 00:40:19,167 --> 00:40:21,667 os manifestantes de Jarrow semana que vem, doutor? 732 00:40:21,959 --> 00:40:24,209 - Realmente, Sr. Poirot, esses jovens, 733 00:40:24,501 --> 00:40:26,126 eles não têm respeito para qualquer um. 734 00:40:26,417 --> 00:40:29,001 - É um sintoma da era moderna, senhorita Lemon. 735 00:40:29,292 --> 00:40:31,042 - Meu Deus. 736 00:40:34,626 --> 00:40:36,626 - Ah, a garota, é Mademoiselle Patrícia Lane. 737 00:40:36,917 --> 00:40:40,709 - Não, ela não, o homem com quem ela está falando, 738 00:40:41,001 --> 00:40:42,501 Eu o conheço. 739 00:40:51,001 --> 00:40:52,417 - Sr. Poirot. - Senhorita Patrícia. 740 00:40:52,709 --> 00:40:55,709 - Senhorita Lane, aquele homem você estava falando com... 741 00:40:56,001 --> 00:40:58,667 - Ele é um amigo de Sir Arthur Stanley. 742 00:40:58,959 --> 00:41:00,001 Bem, você deve ter ouvido. 743 00:41:00,292 --> 00:41:01,542 Ele acabou de ser internado aqui. 744 00:41:01,834 --> 00:41:03,876 - Você conhece Sir Arthur? 745 00:41:04,167 --> 00:41:06,667 - Não, mas estou estudando política. 746 00:41:06,959 --> 00:41:08,584 Senhor Arthur Stanley sempre foi 747 00:41:08,876 --> 00:41:11,001 algo como um herói meu. 748 00:41:11,292 --> 00:41:14,209 Ele mudou a política britânica. 749 00:41:14,501 --> 00:41:16,042 Por que você pergunta? 750 00:41:16,334 --> 00:41:18,292 - Sem motivo. 751 00:41:20,084 --> 00:41:21,584 - Mademoiselle, você já ouviu falar, claro, 752 00:41:21,876 --> 00:41:23,501 sobre a morte de Mademoiselle Celia Austin. 753 00:41:23,792 --> 00:41:25,042 - Sim. 754 00:41:25,334 --> 00:41:27,751 acabei de chegar da Hickory Road. 755 00:41:28,042 --> 00:41:31,001 A Sra. Hubbard me contou. 756 00:41:31,292 --> 00:41:32,417 É horrível. 757 00:41:32,709 --> 00:41:34,709 - Diga-me, senhorita, você não estava presente 758 00:41:35,001 --> 00:41:36,667 no albergue ontem à noite? 759 00:41:36,959 --> 00:41:39,251 - Não, eu estava fora. Voltei tarde. 760 00:41:39,542 --> 00:41:41,876 - Então você não viu nada isso pode nos ajudar? 761 00:41:42,167 --> 00:41:43,917 - Bem, havia uma coisa. 762 00:41:44,209 --> 00:41:45,376 eu não sei se isso significa alguma coisa, 763 00:41:45,667 --> 00:41:47,417 mas quando voltei, eu notei alguém 764 00:41:47,709 --> 00:41:50,959 saindo da janela para a escada de incêndio. 765 00:41:51,251 --> 00:41:53,001 - A escada de incêndio? 766 00:41:53,292 --> 00:41:55,167 - Eu não quero pegar ninguém em apuros. 767 00:41:55,459 --> 00:41:57,167 - Senhorita Lane. 768 00:41:57,459 --> 00:41:59,792 - Eu sei. 769 00:42:00,084 --> 00:42:02,251 Era Sally. 770 00:42:02,542 --> 00:42:04,417 Sally Finch. 771 00:42:04,709 --> 00:42:08,209 Muitas vezes pensei lá havia algo estranho nela. 772 00:42:08,501 --> 00:42:11,667 E foi ela. Tenho certeza. 773 00:42:11,959 --> 00:42:14,542 - Você sabe onde poderíamos encontrá-la? 774 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Você foi vista, senhorita Finch. 775 00:42:32,834 --> 00:42:34,084 - Bem, eu não sei quem te disse isso, 776 00:42:34,376 --> 00:42:36,251 mas é um absurdo completo. 777 00:42:36,542 --> 00:42:37,792 Fiquei no meu quarto a noite toda. 778 00:42:38,084 --> 00:42:40,251 - Mas seu quarto se abre para a escada de incêndio. 779 00:42:40,542 --> 00:42:43,459 - E daí? Eu não fui a lugar nenhum. 780 00:42:43,751 --> 00:42:47,667 - Senhorita— -Sh. 781 00:42:47,959 --> 00:42:49,209 - [sussurrando] Senhora Sally, 782 00:42:49,501 --> 00:42:52,292 você está em termos amigáveis com os outros alunos? 783 00:42:52,584 --> 00:42:53,626 - Alguns deles. 784 00:42:53,917 --> 00:42:57,209 Acabei de tirar férias com Len Bateson: 785 00:42:57,501 --> 00:42:58,709 uma semana em Amsterdã. 786 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 - Isso foi antes da mochila foi roubado. 787 00:43:03,001 --> 00:43:05,501 - Foi levado no mesmo dia voltamos. 788 00:43:06,542 --> 00:43:07,917 Esse foi o dia a polícia veio. 789 00:43:08,209 --> 00:43:09,334 - A polícia? 790 00:43:09,626 --> 00:43:11,126 - Claro, houve um assassinato no Soho, 791 00:43:11,417 --> 00:43:12,834 e eles estavam verificando todos os albergues. 792 00:43:13,126 --> 00:43:14,459 - Se o suspeito era jovem e estrangeiro, 793 00:43:14,751 --> 00:43:15,709 isso teria sido rotina. 794 00:43:16,001 --> 00:43:17,417 - Mesmo assim, é estranho, não é, 795 00:43:17,709 --> 00:43:18,834 que a mochila deve ser tomado 796 00:43:19,126 --> 00:43:20,209 no mesmo dia de sua visita? 797 00:43:20,501 --> 00:43:21,501 - E as lâmpadas. 798 00:43:21,792 --> 00:43:24,501 Eles foram ao mesmo tempo também. 799 00:43:24,792 --> 00:43:26,501 - Huh. 800 00:43:29,626 --> 00:43:31,334 Senhora Sally, você está aqui, eu entendo, 801 00:43:31,626 --> 00:43:33,126 com uma bolsa Fulbright. 802 00:43:33,417 --> 00:43:34,751 - Isso mesmo. 803 00:43:35,042 --> 00:43:36,001 - Hum. 804 00:43:36,292 --> 00:43:38,417 E, hum... 805 00:43:40,376 --> 00:43:45,334 Você está estudando, eu vejo, John Keats. 806 00:43:45,626 --> 00:43:46,584 - Hum, sim. 807 00:43:46,876 --> 00:43:48,334 Ele é minha especialidade. 808 00:43:48,626 --> 00:43:51,251 - Deixe-me ver. 809 00:43:51,542 --> 00:43:57,167 "E como uma senhora moribunda, magro e pálido... 810 00:43:57,459 --> 00:44:02,126 Quem cambaleia, envolto em um véu transparente..." 811 00:44:02,417 --> 00:44:04,959 - Você conhece seu Keats. 812 00:44:09,334 --> 00:44:11,584 - É interessante aquela Mademoiselle Sally... 813 00:44:11,876 --> 00:44:13,084 - Ela estava mentindo sobre a escada de incêndio. 814 00:44:13,376 --> 00:44:14,376 - E tem mais. 815 00:44:14,667 --> 00:44:17,209 Ela professa ser o especialista em John Keats, 816 00:44:17,501 --> 00:44:19,126 ainda as linhas que eu citei para ela... 817 00:44:19,417 --> 00:44:22,459 - Eles eram de Shelley. 818 00:44:22,751 --> 00:44:25,584 [música de piano animada] 819 00:44:25,876 --> 00:44:34,209 ♪♪ 820 00:45:02,459 --> 00:45:04,001 - Pobre Célia. 821 00:45:04,292 --> 00:45:06,001 Ela não era tão brilhante ou qualquer coisa, 822 00:45:06,292 --> 00:45:07,459 mas eu gostei dela. 823 00:45:07,751 --> 00:45:08,709 - Você estava perto? 824 00:45:09,001 --> 00:45:09,959 - Éramos amigos, 825 00:45:10,251 --> 00:45:11,876 mas somos todos amigos na Hickory Road. 826 00:45:12,167 --> 00:45:13,376 - Diga-me, Mademoiselle Valerie, 827 00:45:13,667 --> 00:45:15,542 o que é que você faz aqui na casa de moda? 828 00:45:15,834 --> 00:45:17,251 - Na Feira Sabrina? 829 00:45:17,542 --> 00:45:20,001 Estou trabalhando com eles há um ano como parte do meu curso: 830 00:45:20,292 --> 00:45:22,334 moda e design. 831 00:45:22,626 --> 00:45:25,167 - Ah, bem, então você ajuda no... 832 00:45:25,459 --> 00:45:26,459 como—como você diz— 833 00:45:26,751 --> 00:45:28,126 as exibições da moda? 834 00:45:28,417 --> 00:45:32,542 - Sim, e eles me levam para o exterior, para Paris, Milão. 835 00:45:32,834 --> 00:45:34,251 Estou me divertindo muito. 836 00:45:34,542 --> 00:45:36,501 - Tenho certeza. 837 00:45:36,792 --> 00:45:39,667 - E este vestido em particular, é de sua autoria? 838 00:45:39,959 --> 00:45:42,042 - Sim. 839 00:45:42,334 --> 00:45:44,709 - Oh, senhorita Lemon, senhor. 840 00:45:45,001 --> 00:45:47,376 - Que lindo. 841 00:45:47,667 --> 00:45:49,001 Você mesmo fez isso? 842 00:45:49,292 --> 00:45:50,459 - Sim. 843 00:45:50,751 --> 00:45:54,084 - Que costura incomum. 844 00:45:57,667 --> 00:46:00,334 - Uma última pergunta, se me permite, mademoiselle. 845 00:46:00,626 --> 00:46:01,709 - O que é isso? 846 00:46:02,001 --> 00:46:04,001 - Seria significativo se eu te contasse 847 00:46:04,292 --> 00:46:07,501 que a causa da morte de Mademoiselle Celia Austin 848 00:46:07,792 --> 00:46:09,917 foi envenenamento por morfina? 849 00:46:11,709 --> 00:46:15,667 - Não, de jeito nenhum. 850 00:46:19,876 --> 00:46:21,751 - Au revoir. 851 00:46:22,042 --> 00:46:24,709 - Certo, bem, É melhor eu ir para casa. 852 00:46:25,001 --> 00:46:25,917 - Não, não, não, não, não. 853 00:46:26,209 --> 00:46:28,001 Não, Inspetor Chefe. 854 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 Diga-me, boa Madame Japp, ela ainda não voltou? 855 00:46:30,584 --> 00:46:31,626 - Não. 856 00:46:31,917 --> 00:46:34,792 - Eu pensei isso. - Eu também. 857 00:46:35,084 --> 00:46:38,334 E tudo bem, Eu tenho a boa ideia. 858 00:46:40,126 --> 00:46:41,417 Como seria, Inspetor Chefe, 859 00:46:41,709 --> 00:46:44,084 se você e eu tivéssemos jantar juntos esta noite? 860 00:46:44,376 --> 00:46:45,542 - Ah, tenho que dizer, Poirot, 861 00:46:45,834 --> 00:46:47,126 eu poderia fazer com uma boa refeição quadrada. 862 00:46:47,417 --> 00:46:49,876 - Veja bem, é um pequeno passo para trás 863 00:46:50,167 --> 00:46:51,834 até Isleworth, Sr. Poirot. 864 00:46:52,126 --> 00:46:53,334 - Eu tenho uma ideia. 865 00:46:53,626 --> 00:46:56,167 Alors, a maneira mais simples é ter o Inspetor Chefe 866 00:46:56,459 --> 00:46:58,584 fique comigo até o bom Madame Japp, ela retorna. 867 00:46:58,876 --> 00:47:01,042 - O que, ficar com você? 868 00:47:01,334 --> 00:47:04,501 - Posso arrumar a cama extra. 869 00:47:04,792 --> 00:47:09,167 - Bem, isso é muito decente de você, Poirot. 870 00:47:09,459 --> 00:47:11,209 - Você aceita? 871 00:47:12,959 --> 00:47:15,917 - Sim, com prazer. 872 00:47:26,917 --> 00:47:31,084 [porta bate] 873 00:47:31,376 --> 00:47:32,751 - Você está acomodado, Inspetor Chefe? 874 00:47:33,042 --> 00:47:34,042 - Sim, obrigado, Poirot. 875 00:47:34,334 --> 00:47:36,417 - Eu coloquei ele na sala dos fundos, Sr. Poirot. 876 00:47:36,709 --> 00:47:37,542 - Algo cheira bem. 877 00:47:37,834 --> 00:47:38,917 - Merci. 878 00:47:39,209 --> 00:47:41,334 É mon assiette de saveur. 879 00:47:41,626 --> 00:47:45,084 Era uma especialidade da minha mãe quando eu mesmo era estudante. 880 00:47:45,376 --> 00:47:46,376 - [risos] 881 00:47:46,667 --> 00:47:47,626 - Sll vous plait, Senhorita Limão. 882 00:47:47,917 --> 00:47:50,042 - Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Poirot. 883 00:47:50,334 --> 00:47:51,751 - Inspetor Chefe. 884 00:47:52,042 --> 00:47:54,209 - O que é aquilo no banheiro, Poirot? 885 00:47:54,501 --> 00:47:55,292 - Comentário? 886 00:47:55,542 --> 00:47:58,709 - Como um escalda-pés. 887 00:47:59,001 --> 00:48:00,084 - Uh, o bidê. 888 00:48:00,376 --> 00:48:01,626 - Ah, bidê. 889 00:48:01,917 --> 00:48:03,542 Tem um tipo de coisa de fonte no meio. 890 00:48:03,834 --> 00:48:04,792 Para que serve isso? 891 00:48:05,084 --> 00:48:08,792 - Ah, não tem importância. 892 00:48:09,084 --> 00:48:10,876 - Quase levei um esguicho no olho quando eu liguei. 893 00:48:11,167 --> 00:48:13,417 - [engasga] 894 00:48:13,709 --> 00:48:16,459 - É melhor não mexer com ele, Inspetor Chefe. 895 00:48:16,751 --> 00:48:18,792 Está quebrado. 896 00:48:20,667 --> 00:48:23,292 Eu vou pegar a comida. 897 00:48:23,584 --> 00:48:25,584 - Devo dizer que estou procurando ansioso por isso, Srta. Lemon. 898 00:48:25,876 --> 00:48:26,959 - Você parece um homem 899 00:48:27,251 --> 00:48:30,001 precisando de seu jantar, Inspetor Chefe. 900 00:48:30,292 --> 00:48:32,042 - Aquela coisa no banheiro, embora— 901 00:48:32,334 --> 00:48:33,792 - É melhor não se preocupar Senhorita Limão 902 00:48:34,084 --> 00:48:37,292 com as deficiências de nosso encanamento, Inspetor Chefe. 903 00:48:37,584 --> 00:48:40,959 Manutenção, mon assiette de saveur. 904 00:48:41,251 --> 00:48:43,334 Voilá. 905 00:48:52,417 --> 00:48:53,459 - Bem, você não contou a eles. 906 00:48:53,751 --> 00:48:55,001 - Claro que não. - Nem eu. 907 00:48:55,292 --> 00:48:57,376 - Bem, você sabe que não. Você estava lá. 908 00:48:57,667 --> 00:48:59,917 - Acho que não podemos apenas fique quieto sobre isso. 909 00:49:00,209 --> 00:49:01,917 - Por que não? 910 00:49:02,209 --> 00:49:04,417 - Não podemos. 911 00:49:04,709 --> 00:49:06,501 Nós vamos ter que contar Sr. Poirot. 912 00:49:06,792 --> 00:49:10,084 - Ah, você aqui. 913 00:49:10,376 --> 00:49:12,751 Sim, eu também. 914 00:49:13,042 --> 00:49:15,876 Eu tomo uma pequena bebida. 915 00:49:16,167 --> 00:49:17,792 É para o meu coração. 916 00:49:18,084 --> 00:49:19,334 - Boa noite, Sra. Nicoletis. 917 00:49:19,626 --> 00:49:20,834 - Eu sei. 918 00:49:21,126 --> 00:49:23,251 Eu sei o que aconteceu está errado. 919 00:49:23,542 --> 00:49:24,542 - Isso mesmo. 920 00:49:24,834 --> 00:49:28,792 - Vou à polícia. 921 00:49:29,084 --> 00:49:32,042 Eu digo a verdade antes. 922 00:49:32,334 --> 00:49:35,667 Não há mais morte. 923 00:49:39,626 --> 00:49:40,584 - O que ela está falando? 924 00:49:40,876 --> 00:49:42,542 - Ela está carregada, como sempre. 925 00:49:42,834 --> 00:49:44,292 - Colin. 926 00:49:44,584 --> 00:49:46,709 - Tudo bem, Eu tomei a morfina, 927 00:49:47,001 --> 00:49:48,751 mas todos vocês viram o que eu fiz. 928 00:49:49,042 --> 00:49:51,667 - Então você não tem nada para se preocupar, não é? 929 00:49:51,959 --> 00:49:53,917 - Bem, Eu não vou contar a eles. 930 00:49:54,209 --> 00:49:58,084 - Bem, se você não fizer isso, talvez um de nós devesse. 931 00:49:58,376 --> 00:50:00,209 - Odeio dizer isso, Colin, mas acho que Nigel está certo. 932 00:50:00,501 --> 00:50:02,042 Temos que contar a Poirot. 933 00:50:02,334 --> 00:50:05,709 - Por que, pelo amor de Deus? 934 00:50:06,001 --> 00:50:08,459 - Bem, caso isso aconteça novamente. 935 00:50:21,667 --> 00:50:23,667 - ♪ Hicória ♪ 936 00:50:23,959 --> 00:50:25,876 ♪ Dickory ♪ 937 00:50:29,251 --> 00:50:30,917 ♪ Hickory Dickory ♪ 938 00:50:31,209 --> 00:50:32,167 [bater na porta] 939 00:50:32,459 --> 00:50:34,417 ♪ Nogueira ♪ 940 00:50:36,792 --> 00:50:38,751 - Ah, é você. 941 00:50:39,042 --> 00:50:40,626 Entre. 942 00:50:47,751 --> 00:50:49,876 Tudo está dando errado! 943 00:50:50,167 --> 00:50:52,251 Por que você está fazendo essas coisas? 944 00:50:52,542 --> 00:50:54,334 Não faz parte do plano! 945 00:50:54,626 --> 00:50:56,376 Por que você faz essas coisas? 946 00:50:56,667 --> 00:51:00,501 Aquela garota Celia, você termina— Eu vou contar. 947 00:51:00,792 --> 00:51:02,042 [grunhidos] 948 00:51:02,334 --> 00:51:03,626 [vidro quebra] 949 00:51:06,751 --> 00:51:10,584 - ♪ Hickory Dickory ♪ 950 00:51:10,876 --> 00:51:15,001 ♪ Hickory Dickory ♪ 951 00:51:15,292 --> 00:51:18,292 ♪ Hickory Dickory ♪ 952 00:51:22,292 --> 00:51:24,042 - Esfaqueado no coração. 953 00:51:24,334 --> 00:51:25,542 - Com uma precisão isso é médico, 954 00:51:25,834 --> 00:51:26,876 você pode dizer, Inspetor Chefe. 955 00:51:27,167 --> 00:51:29,542 - Agora, há um pensamento. 956 00:51:29,834 --> 00:51:32,084 Treinamento de Leonard Bateson ser médico, não é? 957 00:51:32,376 --> 00:51:33,876 - Sim, de fato. 958 00:51:34,167 --> 00:51:35,459 - O que está acontecendo, Poirot? 959 00:51:35,751 --> 00:51:38,626 Primeiros furtos de Celia Austin um monte de coisas inúteis— 960 00:51:38,917 --> 00:51:41,834 - Não foi Célia quem roubou as lâmpadas ou a mochila. 961 00:51:42,126 --> 00:51:43,501 - Não, mas alguém a mata. 962 00:51:43,792 --> 00:51:45,334 E agora Sra. Nicoletis, 963 00:51:45,626 --> 00:51:50,126 quem é o dono do albergue e tem não tenho nada a ver com nada. 964 00:51:50,417 --> 00:51:53,251 [música sombria] 965 00:51:53,542 --> 00:52:01,084 ♪♪ 966 00:52:01,376 --> 00:52:02,876 - Tem algo aqui em Hickory Road, 967 00:52:03,167 --> 00:52:05,834 algo atrás essas duas mortes, a gente não vê. 968 00:52:06,126 --> 00:52:07,459 - É meio da noite. 969 00:52:07,751 --> 00:52:09,376 O albergue está trancado de dentro. 970 00:52:09,667 --> 00:52:12,709 Dona Nicoletis abre a porta para quem bate. 971 00:52:13,001 --> 00:52:14,834 - Então você acredita foi um dos alunos? 972 00:52:15,126 --> 00:52:16,626 - Tinha que ser. 973 00:52:16,917 --> 00:52:20,334 - Sim, mas qual? 974 00:52:41,376 --> 00:52:42,334 - Você já ouviu falar. 975 00:52:42,626 --> 00:52:43,542 - Sim claro. 976 00:52:43,834 --> 00:52:45,084 Os outros sabem? 977 00:52:45,376 --> 00:52:47,584 - Não, a maioria deles tinha ido embora antes de ela ser encontrada. 978 00:52:47,876 --> 00:52:49,792 - Olha, não posso mais fazer isso. 979 00:52:50,084 --> 00:52:50,876 Já estou farto. 980 00:52:51,126 --> 00:52:53,292 - Sally, não podemos parar agora, 981 00:52:53,584 --> 00:52:54,626 não agora, de todos os tempos. 982 00:52:54,917 --> 00:52:56,334 - Alguém vai descobrir, e eu— 983 00:52:56,626 --> 00:53:00,542 - Não se preocupe. Ninguém sabe. 984 00:53:00,834 --> 00:53:03,001 - E esse detetive, Poirot? 985 00:53:03,292 --> 00:53:05,001 - Não se preocupe com Poirot. 986 00:53:05,292 --> 00:53:06,917 Eu vou lidar com ele. 987 00:53:07,209 --> 00:53:08,751 - É melhor você. 988 00:53:09,042 --> 00:53:10,667 - Eu prometo. 989 00:53:13,917 --> 00:53:15,876 Eu vou. 990 00:53:21,584 --> 00:53:24,292 - Eu nunca pensei que chegaria a isso. 991 00:53:24,584 --> 00:53:27,792 Primeiro Celia, e depois... 992 00:53:28,084 --> 00:53:30,876 Oh, é como um mundo enlouquecido, Sr. Poirot. 993 00:53:31,167 --> 00:53:32,126 - Vamos, Florença. 994 00:53:32,417 --> 00:53:35,417 O Sr. Poirot resolverá isso, você verá. 995 00:53:35,709 --> 00:53:38,376 - O que você pode nos contar sobre seu empregador, Sra. Hubbard? 996 00:53:38,667 --> 00:53:39,626 - Não é grande coisa. 997 00:53:39,917 --> 00:53:41,542 Ela era uma pessoa muito solitária. 998 00:53:41,834 --> 00:53:42,876 Eu prefiro pensar— 999 00:53:43,167 --> 00:53:45,251 Bem, eu sei é uma coisa perversa de se dizer, 1000 00:53:45,542 --> 00:53:48,376 mas acho que ela pode ter sido um bebedor secreto. 1001 00:53:48,667 --> 00:53:50,334 - Depois de todas as garrafas encontramos no quarto dela, 1002 00:53:50,626 --> 00:53:51,834 não há segredo sobre isso. 1003 00:53:52,126 --> 00:53:54,667 - E você me disse, eu acho, que ela tinha outros interesses. 1004 00:53:54,959 --> 00:53:57,084 - Sim, um ou dois clubes estudantis 1005 00:53:57,376 --> 00:53:58,959 e uma loja do outro lado da estrada. 1006 00:53:59,251 --> 00:54:00,876 - Que loja é essa? 1007 00:54:01,167 --> 00:54:02,626 - Vende bagagem. 1008 00:54:02,917 --> 00:54:06,126 Muitos dos nossos alunos compre mochilas lá. 1009 00:54:06,417 --> 00:54:07,501 - Mochilas? 1010 00:54:07,792 --> 00:54:08,917 Ah, sim, claro, 1011 00:54:09,209 --> 00:54:11,542 a mochila pertencente para Monsieur Leonard Bateson. 1012 00:54:11,834 --> 00:54:13,292 - Aquele que foi cortado. 1013 00:54:13,584 --> 00:54:15,917 - Sim... 1014 00:54:16,209 --> 00:54:19,251 No dia em que a polícia veio para Hickory Road. 1015 00:54:19,542 --> 00:54:20,917 [bater na porta] 1016 00:54:21,209 --> 00:54:23,834 - Senhor. 1017 00:54:24,126 --> 00:54:26,584 - Com licença. 1018 00:54:26,876 --> 00:54:29,709 - [sussurro indistinto] 1019 00:54:30,001 --> 00:54:31,292 - Dois dos alunos voltei 1020 00:54:31,584 --> 00:54:33,126 e gostaria de ver você. 1021 00:54:37,501 --> 00:54:38,751 - Eu me sinto como um rato vindo até você. 1022 00:54:39,042 --> 00:54:40,251 - Todos concordamos. 1023 00:54:40,542 --> 00:54:42,209 - Sll vous plait, Senhor Leonardo. 1024 00:54:42,501 --> 00:54:44,584 Prossiga, Sr. Nigel. 1025 00:54:44,876 --> 00:54:46,292 - Bem, é assim. 1026 00:54:46,584 --> 00:54:49,209 Cerca de seis semanas atrás, estávamos falando sobre crime e assassinato. 1027 00:54:49,501 --> 00:54:50,584 - Quem eram? 1028 00:54:50,876 --> 00:54:53,876 - Me desculpe, todos nós estávamos— Len, Pat, Celia, eu, 1029 00:54:54,167 --> 00:54:55,209 toda a pousada. 1030 00:54:55,501 --> 00:54:56,709 - Colin tinha subido com esta teoria 1031 00:54:57,001 --> 00:54:59,417 sobre como alguém poderia escapar impune de assassinato, 1032 00:54:59,709 --> 00:55:01,459 e agora isso aconteceu. 1033 00:55:01,751 --> 00:55:03,792 - Sim, ele falou um pouco disso para mim, 1034 00:55:04,084 --> 00:55:05,584 no jantar, lembra? 1035 00:55:05,876 --> 00:55:07,251 - Sim, bem, estávamos irritando ele por causa disso, 1036 00:55:07,542 --> 00:55:08,417 e então alguém perguntou a ele 1037 00:55:08,709 --> 00:55:10,626 como ele iria matando alguém. 1038 00:55:10,917 --> 00:55:11,876 Colin disse veneno. 1039 00:55:12,167 --> 00:55:13,126 - Tóxico? 1040 00:55:13,417 --> 00:55:15,376 - Sim, eu disse seria impossível 1041 00:55:15,667 --> 00:55:18,542 para obter um veneno letal, mas Colin discordou, 1042 00:55:18,834 --> 00:55:20,042 e foi então que fizemos a aposta. 1043 00:55:20,334 --> 00:55:21,292 - Que aposta? 1044 00:55:21,584 --> 00:55:23,376 - Colin disse que poderia produzir veneno suficiente 1045 00:55:23,667 --> 00:55:24,626 matar alguém, 1046 00:55:24,917 --> 00:55:26,334 e ele poderia fazer isso em uma semana. 1047 00:55:26,626 --> 00:55:29,167 - Quer dizer que ele roubou algum veneno? 1048 00:55:29,459 --> 00:55:30,667 - Era tartarato de morfina. 1049 00:55:30,959 --> 00:55:31,959 Ele o produziu uma semana depois. 1050 00:55:32,251 --> 00:55:33,334 - Nenhum de nós acreditou nele a princípio. 1051 00:55:33,626 --> 00:55:34,667 Era apenas pó branco. 1052 00:55:34,959 --> 00:55:36,667 - Eu dei uma olhada nisso. Foi o que ele disse que era. 1053 00:55:36,959 --> 00:55:38,709 - E esse veneno, 1054 00:55:39,001 --> 00:55:40,834 o que aconteceu com isso depois a aposta foi ganha? 1055 00:55:41,126 --> 00:55:42,334 - Bem, Colin guardou por alguns dias, 1056 00:55:42,626 --> 00:55:43,751 mas estávamos todos tão nervosos sobre isso. 1057 00:55:44,042 --> 00:55:45,501 No final, ele jogou no vaso sanitário. 1058 00:55:45,792 --> 00:55:47,001 - Você realmente o viu fazer isso? 1059 00:55:47,292 --> 00:55:49,126 - Sim. - Ele fez isso na nossa frente. 1060 00:55:49,417 --> 00:55:51,251 - Agora, deixe-me ver se entendi. 1061 00:55:51,542 --> 00:55:54,376 Colin McNabb roubou um frasco de tartarato de morfina 1062 00:55:54,667 --> 00:55:55,626 apenas para provar um ponto? 1063 00:55:55,917 --> 00:55:58,001 - Sim. 1064 00:55:58,292 --> 00:56:00,584 Tenho certeza que não é tão ruim como parece. 1065 00:56:00,876 --> 00:56:04,251 - Pessoalmente, não vejo como poderia ser pior. 1066 00:56:04,542 --> 00:56:07,667 - Eu só estava provando um ponto, isso é tudo. 1067 00:56:07,959 --> 00:56:08,959 - Diga-me, senhor Colin, 1068 00:56:09,251 --> 00:56:10,501 o veneno, de onde veio? 1069 00:56:10,792 --> 00:56:12,376 - Não é óbvio? 1070 00:56:12,667 --> 00:56:14,417 Da farmácia no hospital. 1071 00:56:14,709 --> 00:56:16,126 - Celia Austin deu para você? 1072 00:56:16,417 --> 00:56:19,251 - Não, eu mesmo peguei. 1073 00:56:19,542 --> 00:56:21,209 Foi fácil. 1074 00:56:21,501 --> 00:56:24,459 Eu estive no hospital, e eu vi como estava ocupado, 1075 00:56:24,751 --> 00:56:27,084 e eu sabia que só tinha que esperar para o momento certo. 1076 00:56:27,376 --> 00:56:29,126 - Sim, bem, eu namorei. 1077 00:56:29,417 --> 00:56:32,834 - Bastou um jaleco branco e um estetoscópio. 1078 00:56:33,126 --> 00:56:35,084 Isso é psicologia humana para você. 1079 00:56:35,376 --> 00:56:36,626 Para quem olhou, 1080 00:56:36,917 --> 00:56:39,834 Eu era apenas mais um médico passando. 1081 00:56:42,251 --> 00:56:44,209 - E o estetoscópio, de onde veio isso? 1082 00:56:44,501 --> 00:56:46,126 - eu belisquei, se você precisa saber. 1083 00:56:46,417 --> 00:56:47,376 Era de Len Bateson. 1084 00:56:47,667 --> 00:56:49,792 - Ah, então isso, também, não foi o trabalho 1085 00:56:50,084 --> 00:56:51,167 de Mademoiselle Celia Austin. 1086 00:56:51,459 --> 00:56:53,042 - Não, como ela lhe disse. 1087 00:56:53,334 --> 00:56:54,834 - O que aconteceu para o estetoscópio? 1088 00:56:55,126 --> 00:56:56,667 - Deixei no hospital. 1089 00:56:56,959 --> 00:56:59,709 Vou comprar um novo para ele eventualmente. 1090 00:57:00,001 --> 00:57:01,459 Por que tanto alarido? 1091 00:57:01,751 --> 00:57:02,959 Eu não fiz nada de errado. 1092 00:57:03,251 --> 00:57:05,209 - Foi roubo, no mínimo. 1093 00:57:05,501 --> 00:57:07,334 - Quero dizer, Joguei fora o veneno. 1094 00:57:07,626 --> 00:57:09,084 Pergunte a Nigel ou Len. 1095 00:57:09,376 --> 00:57:10,459 Ambos estavam lá. 1096 00:57:10,751 --> 00:57:13,792 - Mas você guardou, não foi? por pelo menos uma semana? 1097 00:57:14,084 --> 00:57:15,334 - Sim. 1098 00:57:15,626 --> 00:57:16,501 - E todos no albergue 1099 00:57:16,792 --> 00:57:17,876 sabia que era em sua posse. 1100 00:57:18,167 --> 00:57:20,042 - Sim, mas— 1101 00:57:20,334 --> 00:57:21,709 Ah, espere um minuto. 1102 00:57:22,001 --> 00:57:23,334 Você acha que alguém poderia ter levado 1103 00:57:23,626 --> 00:57:24,792 e troquei com outra coisa? 1104 00:57:25,084 --> 00:57:28,042 - Oui, com o pó bóraco, o que era inofensivo. 1105 00:57:28,334 --> 00:57:31,751 Esse foi um dos itens isso também foi roubado. 1106 00:57:32,042 --> 00:57:33,709 - Então eu joguei fora pó bóraco. 1107 00:57:34,001 --> 00:57:36,501 - Quem teve acesso ao seu quarto, Sr. 1108 00:57:36,792 --> 00:57:40,209 - Qualquer um. Eu não o mantenho trancado. 1109 00:57:40,501 --> 00:57:43,001 Agora, olha, eu estava apenas provando um ponto, Inspetor Chefe. 1110 00:57:43,292 --> 00:57:45,876 Eu não quis fazer mal nenhum. 1111 00:57:49,751 --> 00:57:51,917 - Você retornará agora para Hickory Road, Inspetor Chefe? 1112 00:57:52,209 --> 00:57:54,001 - Vou revistar aquele albergue de cima para baixo. 1113 00:57:54,292 --> 00:57:56,001 Talvez eu devesse ter feito isso desde o início. 1114 00:57:56,292 --> 00:57:58,459 - O que você espera encontrar, Inspetor Chefe? 1115 00:57:58,751 --> 00:58:00,001 - Os restos do veneno. 1116 00:58:00,292 --> 00:58:02,667 Bastou uma pequena quantia para matar Celia Austin. 1117 00:58:02,959 --> 00:58:05,459 Aposto que o assassino agarrou-se ao resto. 1118 00:58:11,417 --> 00:58:13,584 - Aquela entrevista com Monsieur Colin McNabb, 1119 00:58:13,876 --> 00:58:16,126 explica, finalmente, por que o pó borácico 1120 00:58:16,417 --> 00:58:18,209 e o estetoscópio, ambos foram roubados. 1121 00:58:18,501 --> 00:58:19,501 - Sim. 1122 00:58:19,792 --> 00:58:21,209 - E tudo o que resta é a mochila 1123 00:58:21,501 --> 00:58:22,959 pertencer para Monsieur Leonard Bateson. 1124 00:58:23,251 --> 00:58:24,667 - O que, e você pensa isso é mais importante 1125 00:58:24,959 --> 00:58:26,417 do que o veneno que matou Celia Austin? 1126 00:58:26,709 --> 00:58:30,626 - Não, mas acredito que foi a razão pela qual ela foi morta. 1127 00:58:30,917 --> 00:58:33,584 - Estrada da Hicória. 1128 00:58:35,501 --> 00:58:37,709 - Táxi. 1129 00:58:40,334 --> 00:58:41,792 Estrada Hickory. 1130 00:58:42,084 --> 00:58:44,917 [música dramática] 1131 00:58:45,209 --> 00:58:53,542 ♪♪ 1132 00:59:06,626 --> 00:59:08,376 Você poderia, por favor, esperar por mim? 1133 00:59:19,792 --> 00:59:20,751 - Bom dia, senhor. 1134 00:59:21,042 --> 00:59:22,084 - Bom dia. 1135 00:59:22,376 --> 00:59:25,084 Por favor, eu gostaria para comprar uma mochila. 1136 00:59:25,376 --> 00:59:26,167 - Mochila, senhor? 1137 00:59:26,417 --> 00:59:27,209 - Sim. 1138 00:59:27,459 --> 00:59:28,292 - Seria para você? 1139 00:59:28,584 --> 00:59:30,626 - Ah, não, não, não, não, não, não. 1140 00:59:30,917 --> 00:59:32,584 É para meu sobrinho. 1141 00:59:35,167 --> 00:59:36,667 - Este é o modelo de luxo. 1142 00:59:36,959 --> 00:59:38,917 O Imperial, senhor. 1143 00:59:39,209 --> 00:59:40,751 É muito resistente mas leve. 1144 00:59:41,042 --> 00:59:42,459 - Isso é verdade. 1145 00:59:42,751 --> 00:59:46,126 E esse modelo de mochila, é o seu mais popular? 1146 00:59:46,417 --> 00:59:48,084 - Não, senhor. 1147 00:59:48,376 --> 00:59:52,209 Nosso modelo mais popular teria que ser este. 1148 00:59:52,501 --> 00:59:54,501 É bom e robusto, e suportará muito desgaste, 1149 00:59:54,792 --> 00:59:56,959 e é metade do preço do Imperial. 1150 00:59:57,251 --> 00:59:58,167 - Et bien. 1151 00:59:58,459 --> 00:59:59,709 Este é o que vou escolher. 1152 01:00:00,001 --> 01:00:02,042 - Vou chamar minha assistente para embrulhar para você. 1153 01:00:02,334 --> 01:00:03,876 - Sr. Casterman. 1154 01:00:07,209 --> 01:00:10,042 [música misteriosa] 1155 01:00:10,334 --> 01:00:19,459 ♪♪ 1156 01:00:20,709 --> 01:00:22,834 - Você não pode fazer isso. 1157 01:00:23,126 --> 01:00:25,417 - Se você tivesse me contado sobre aquele veneno roubado antes, 1158 01:00:25,709 --> 01:00:27,834 Senhorita Hobhouse, Eu não teria que fazer isso. 1159 01:00:28,126 --> 01:00:30,292 - Eu tenho direitos, Inspetor Chefe. 1160 01:00:30,584 --> 01:00:31,751 - Celia Austin também 1161 01:00:32,042 --> 01:00:33,959 e Sra. Nicoletis, para esse assunto. 1162 01:00:34,251 --> 01:00:35,834 Talvez você devesse pensar deles. 1163 01:00:39,917 --> 01:00:43,042 [porta bate] 1164 01:00:44,667 --> 01:00:46,084 - Val, o que está acontecendo? 1165 01:00:46,376 --> 01:00:47,376 - É a polícia. 1166 01:00:47,667 --> 01:00:48,834 Eles estão procurando todo o lugar. 1167 01:00:49,126 --> 01:00:50,042 - Eles não podem! 1168 01:00:50,334 --> 01:00:51,542 - Eles acabaram de terminar no meu quarto. 1169 01:00:51,834 --> 01:00:53,834 Agora eles estão no seu. 1170 01:01:02,126 --> 01:01:03,876 - Inspetor Chefe. 1171 01:01:04,167 --> 01:01:05,417 - Ah, Sr. McNabb. 1172 01:01:05,709 --> 01:01:06,792 Justamente o homem que eu queria ver. 1173 01:01:07,084 --> 01:01:08,501 - O que? Por que? 1174 01:01:08,792 --> 01:01:11,084 - Esse seu veneno, o tartarato de morfina, 1175 01:01:11,376 --> 01:01:13,084 você disse que jogou fora. 1176 01:01:13,376 --> 01:01:14,959 - Eu fiz. 1177 01:01:15,251 --> 01:01:17,084 - Então como você explica isso? 1178 01:01:17,376 --> 01:01:19,084 - O que é? 1179 01:01:19,376 --> 01:01:22,334 - Acho que você sabe o que é, Sr. 1180 01:01:23,959 --> 01:01:25,584 - Não. 1181 01:01:25,876 --> 01:01:27,709 Não! 1182 01:01:30,751 --> 01:01:32,917 - Mansões Whitehaven, por favor. 1183 01:01:35,584 --> 01:01:38,417 [música dramática] 1184 01:01:38,709 --> 01:01:47,042 ♪♪ 1185 01:01:58,167 --> 01:02:00,334 [porta se fecha] 1186 01:02:00,626 --> 01:02:03,209 Bonjour, Inspetor Chefe. 1187 01:02:03,501 --> 01:02:05,376 Como você dormiu? 1188 01:02:05,667 --> 01:02:07,126 - Eu não fiz. 1189 01:02:07,417 --> 01:02:09,751 - Mas com Monsieur Colin McNabb preso pelos crimes, 1190 01:02:10,042 --> 01:02:12,292 você deveria ter dormido à perfeição. 1191 01:02:15,751 --> 01:02:18,792 - Na verdade, Poirot, é o aquecimento central. 1192 01:02:19,084 --> 01:02:21,334 - Mas foi para toda a extensão, mon ami. 1193 01:02:21,626 --> 01:02:23,542 - Exatamente. 1194 01:02:26,626 --> 01:02:28,292 - Você viu as manchetes? 1195 01:02:28,584 --> 01:02:30,626 - Ah, os manifestantes de Jarrow, sim. 1196 01:02:30,917 --> 01:02:32,167 - Diz que Sir Arthur Stanley 1197 01:02:32,459 --> 01:02:34,667 está muito doente para se encontrar com eles. 1198 01:02:34,959 --> 01:02:36,417 - Hum. 1199 01:02:38,876 --> 01:02:42,917 - Você me disse uma vez que você conheceu Sir Arthur Stanley. 1200 01:02:43,209 --> 01:02:44,501 - Sim. 1201 01:02:48,459 --> 01:02:52,501 - Foi sobre um assunto para a polícia? 1202 01:02:52,792 --> 01:02:54,667 - Sim. 1203 01:02:57,292 --> 01:03:00,001 Senhor Arthur Stanley pode ser o herói do povo, 1204 01:03:00,292 --> 01:03:02,917 o campeão dos desempregados, 1205 01:03:03,209 --> 01:03:07,542 mas há dez anos, ele assassinou sua esposa. 1206 01:03:07,834 --> 01:03:08,834 - Comentário? 1207 01:03:09,126 --> 01:03:11,376 - Sim, e foi bastante parecido 1208 01:03:11,667 --> 01:03:14,709 para esse negócio da Celia Austin. 1209 01:03:15,001 --> 01:03:17,751 Vou te contar como isso aconteceu. 1210 01:03:20,542 --> 01:03:22,501 Senhor Arthur Stanley já era famoso. 1211 01:03:22,792 --> 01:03:24,251 Ele acabara de se tornar deputado. 1212 01:03:24,542 --> 01:03:25,667 De qualquer forma, sua esposa foi encontrada morta 1213 01:03:25,959 --> 01:03:27,917 de uma overdose do seu pó para dormir, 1214 01:03:28,209 --> 01:03:30,334 e embora eu fosse apenas um inspetor então, 1215 01:03:30,626 --> 01:03:32,167 Fui chamado para investigar. 1216 01:03:32,459 --> 01:03:34,584 Eles tinham um lugar grande lá em Richmond, 1217 01:03:34,876 --> 01:03:35,959 e os dois tinha vivido lá 1218 01:03:36,251 --> 01:03:38,751 com o filho deles e algumas empregadas domésticas. 1219 01:03:39,042 --> 01:03:40,584 Poderia ter sido um acidente. 1220 01:03:40,876 --> 01:03:42,334 Isso é o que todos pensavam, 1221 01:03:42,626 --> 01:03:45,001 mas havia algo sobre Sir Arthur que— 1222 01:03:45,292 --> 01:03:48,459 Eu não sei— tenho meu fôlego. 1223 01:03:48,751 --> 01:03:49,959 [campainha toca] 1224 01:03:50,251 --> 01:03:52,667 Quem estava na casa com o seu esposa ontem à noite, Sir Arthur? 1225 01:03:52,959 --> 01:03:57,751 - Ah, olha, eu já respondeu todas essas perguntas. 1226 01:03:59,001 --> 01:04:01,459 - Por favor, senhor. 1227 01:04:01,751 --> 01:04:03,292 - [suspira] 1228 01:04:03,584 --> 01:04:07,584 Só eu, a empregada, meu filho. 1229 01:04:07,876 --> 01:04:11,584 - Terei que falar com eles, Senhor. 1230 01:04:11,876 --> 01:04:15,376 - Bem, a empregada está aqui, mas mandei meu filho embora. 1231 01:04:15,667 --> 01:04:17,792 Ele tem apenas 16 anos, pelo amor de Deus. 1232 01:04:18,084 --> 01:04:19,584 Ele está chateado! 1233 01:04:19,876 --> 01:04:22,542 Estamos todos chateados. 1234 01:04:26,251 --> 01:04:28,501 - E quem na verdade deu a sua esposa 1235 01:04:28,792 --> 01:04:32,709 seu pó para dormir, Senhor Artur? 1236 01:04:33,001 --> 01:04:34,126 - Ninguém deu a ela. 1237 01:04:34,417 --> 01:04:36,834 Ela mesma pegou. 1238 01:04:39,292 --> 01:04:41,376 - Ela mediu a dose? 1239 01:04:44,459 --> 01:04:47,209 - Não, eu fiz, 1240 01:04:47,501 --> 01:04:51,709 mas era a dose correta, Tenho certeza disso. 1241 01:04:52,001 --> 01:04:56,334 - Então como você explica o que aconteceu, senhor? 1242 01:04:56,626 --> 01:04:58,626 - [expira com força] Bem, é simples. 1243 01:04:58,917 --> 01:05:03,126 Ela, uh... ela pegou a primeira dose, 1244 01:05:03,417 --> 01:05:06,167 mas ela aceitou muito cedo. 1245 01:05:06,459 --> 01:05:07,834 Então ela esqueceu ela pegou, 1246 01:05:08,126 --> 01:05:11,126 e ela pegou outro. 1247 01:05:11,417 --> 01:05:13,626 Então... 1248 01:05:13,917 --> 01:05:15,959 Foi um acidente. 1249 01:05:16,251 --> 01:05:20,542 - Eu nunca ouvi tal uma história fraca em toda a minha vida. 1250 01:05:20,834 --> 01:05:23,584 Ele estava escondendo alguma coisa, isso era certo, 1251 01:05:23,876 --> 01:05:27,334 mas eu não ia receber a chance de descobrir o quê. 1252 01:05:27,626 --> 01:05:30,626 - O que você acha você está fazendo, cara? 1253 01:05:30,917 --> 01:05:34,501 Este é Sir Arthur Stanley estamos falando. 1254 01:05:34,792 --> 01:05:36,542 Você não investiga um homem assim 1255 01:05:36,834 --> 01:05:38,376 a menos que você tenha uma razão muito boa, 1256 01:05:38,667 --> 01:05:39,709 e até onde posso ver, 1257 01:05:40,001 --> 01:05:41,584 você não tem nenhum motivo de jeito nenhum! 1258 01:05:41,876 --> 01:05:44,542 -Sir Arthur Stanley tinha alguns amigos muito poderosos 1259 01:05:44,834 --> 01:05:47,334 no alto do Partido Trabalhista e na polícia. 1260 01:05:47,626 --> 01:05:48,876 Fui retirado do caso. 1261 01:05:49,167 --> 01:05:50,084 Foi um acidente, 1262 01:05:50,376 --> 01:05:52,417 e isso era para ser o fim disso. 1263 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Mas eu sabia que estava certo, 1264 01:05:56,709 --> 01:05:59,417 então voltei para casa uma última vez. 1265 01:05:59,709 --> 01:06:01,376 eu ainda não sei o que eu esperava encontrar, 1266 01:06:01,667 --> 01:06:03,459 mas vou lhe dizer uma coisa, Poirot: 1267 01:06:03,751 --> 01:06:07,292 Encontrei ouro. 1268 01:06:07,584 --> 01:06:10,209 Ele estava falando com seu advogado, 1269 01:06:10,501 --> 01:06:12,501 um homem chamado Endicott. 1270 01:06:12,792 --> 01:06:15,542 - Eu tive que fazer isso. 1271 01:06:15,834 --> 01:06:18,042 Eu não tive escolha. 1272 01:06:18,334 --> 01:06:20,084 - Sim, senhor. 1273 01:06:21,501 --> 01:06:24,459 Mas você pode viver com isso? 1274 01:06:24,751 --> 01:06:28,292 - Deus me ajude, Eu não sei. 1275 01:06:28,584 --> 01:06:32,084 Não sei! 1276 01:06:32,376 --> 01:06:34,542 Endicott, 1277 01:06:34,834 --> 01:06:38,542 me prometa que você nunca vai contar. 1278 01:06:38,834 --> 01:06:41,126 - Eu vi com meus próprios olhos, 1279 01:06:41,417 --> 01:06:44,417 os dois juntos. 1280 01:06:47,792 --> 01:06:49,084 - E foi este senhor Endicott 1281 01:06:49,376 --> 01:06:50,751 que você viu no hospital ontem. 1282 01:06:51,042 --> 01:06:52,001 - Sim. 1283 01:06:52,292 --> 01:06:55,251 Esse é um rosto Eu nunca esquecerei. 1284 01:06:55,542 --> 01:06:57,834 - O que você acha que estava no carta que passou entre eles? 1285 01:06:58,126 --> 01:06:59,084 - Não sei. 1286 01:06:59,376 --> 01:07:02,959 Alguns meios de se proteger, talvez. 1287 01:07:03,251 --> 01:07:05,542 Mas tão certo quanto ovos são ovos, Sir Arthur matou sua esposa. 1288 01:07:05,834 --> 01:07:07,084 - Mas o que teria sido o motivo 1289 01:07:07,376 --> 01:07:09,001 para Sir Artur ter cometido este assassinato? 1290 01:07:09,292 --> 01:07:10,334 - Dinheiro. 1291 01:07:10,626 --> 01:07:12,542 Lady Stanley era uma mulher rica por direito próprio, 1292 01:07:12,834 --> 01:07:14,209 e ele conseguiu tudo. 1293 01:07:14,501 --> 01:07:16,084 Endicott sabia disso, é claro. 1294 01:07:16,376 --> 01:07:18,167 - E o que você fez? 1295 01:07:18,459 --> 01:07:19,542 - Não havia nada que eu pudesse fazer. 1296 01:07:19,834 --> 01:07:21,542 Eu não estava destinado a estar lá. 1297 01:07:21,834 --> 01:07:23,667 eu não pude provar o que eu tinha visto e ouvido. 1298 01:07:23,959 --> 01:07:25,501 Eu estava fora do caso. 1299 01:07:25,792 --> 01:07:27,126 - Hum. 1300 01:07:27,417 --> 01:07:29,834 - Agora você percebe Eu poderia conseguir o empurrão para isso. 1301 01:07:30,126 --> 01:07:31,334 - Len, é importante para mim. 1302 01:07:31,626 --> 01:07:32,459 - Ah, sim, eu sei, eu sei. 1303 01:07:32,751 --> 01:07:33,751 Você e Sir Arthur Stanley. 1304 01:07:34,042 --> 01:07:35,834 Qualquer um pensaria você era parente ou algo assim. 1305 01:07:36,126 --> 01:07:37,584 - Eu li tudo ele já escreveu, 1306 01:07:37,876 --> 01:07:39,501 o trabalho de toda a sua vida. 1307 01:07:39,792 --> 01:07:43,876 Eu tenho que conhecê-lo, apenas uma vez. 1308 01:07:44,167 --> 01:07:47,584 - Posso te dar cinco minutos, Pat, isso é tudo. 1309 01:07:51,376 --> 01:07:53,542 - Obrigado, Len. 1310 01:07:55,459 --> 01:07:56,917 Ele vai morrer, não é? 1311 01:07:57,209 --> 01:07:59,001 - Ele está muito doente. 1312 01:07:59,292 --> 01:08:02,126 [música sombria] 1313 01:08:02,417 --> 01:08:10,751 ♪♪ 1314 01:08:18,459 --> 01:08:19,459 - Quem é você? 1315 01:08:19,751 --> 01:08:22,584 - Por favor, senhor, não tenha medo. 1316 01:08:22,876 --> 01:08:27,709 Suponho que sou um admirador seu, senhor Arthur. 1317 01:08:28,001 --> 01:08:31,792 Eu só queria ver como você estava. 1318 01:08:32,084 --> 01:08:33,542 - [suspira] 1319 01:08:36,876 --> 01:08:39,917 - Você fez tanto para este país: 1320 01:08:40,209 --> 01:08:44,751 com o movimento operário, sua posição contra Mussolini, 1321 01:08:45,042 --> 01:08:48,251 seu apoio dos manifestantes de Jarrow. 1322 01:08:50,959 --> 01:08:53,251 - Baldwin não os verá, você sabe, 1323 01:08:53,542 --> 01:08:56,001 não os verá. 1324 01:08:56,292 --> 01:08:57,501 Muito assustado. 1325 01:08:57,792 --> 01:09:00,209 - Eles não precisam do Baldwin. 1326 01:09:00,501 --> 01:09:02,292 Eles precisam de você. 1327 01:09:02,584 --> 01:09:04,584 Você é a voz deles. 1328 01:09:04,876 --> 01:09:08,584 - Não, agora não. 1329 01:09:10,001 --> 01:09:12,042 - Você vai melhorar, senhor. 1330 01:09:12,334 --> 01:09:15,501 Você é necessário. 1331 01:09:15,792 --> 01:09:18,917 - Eu era. 1332 01:09:19,209 --> 01:09:21,167 Sim. 1333 01:09:21,459 --> 01:09:23,542 Ótimos dias. 1334 01:09:30,292 --> 01:09:32,959 Atrás de mim agora. 1335 01:09:34,209 --> 01:09:37,001 Ah... 1336 01:09:37,292 --> 01:09:39,584 Apenas... 1337 01:09:49,334 --> 01:09:52,167 [música dramática] 1338 01:09:52,459 --> 01:10:00,792 ♪♪ 1339 01:10:15,542 --> 01:10:17,542 - [grunhindo] 1340 01:10:19,376 --> 01:10:20,667 - Sr. Poirot? 1341 01:10:20,959 --> 01:10:23,417 - [grunhindo] 1342 01:10:26,251 --> 01:10:28,334 - Sr. Poirot! 1343 01:10:28,626 --> 01:10:30,042 - Perdão, senhorita Lemon. 1344 01:10:30,334 --> 01:10:32,334 Boa tarde. 1345 01:10:34,334 --> 01:10:36,459 - Está bem, Sr. Poirot? 1346 01:10:36,751 --> 01:10:38,751 - Sim, obrigado, senhorita Lemon. 1347 01:10:39,042 --> 01:10:44,126 Estou apenas descobrindo que cortar uma mochila 1348 01:10:44,417 --> 01:10:47,042 requer muita força. 1349 01:10:47,334 --> 01:10:50,167 [tecido rasgado] 1350 01:10:50,459 --> 01:10:51,876 Voilá. 1351 01:10:52,167 --> 01:10:54,167 - O que é? 1352 01:10:58,334 --> 01:10:59,959 - Os pontos, senhorita Lemon. 1353 01:11:00,251 --> 01:11:01,709 - Você atravessou isso! 1354 01:11:02,001 --> 01:11:06,542 - Mm-hmm, e entre a base e o forro interno, 1355 01:11:06,834 --> 01:11:08,417 o que é que você vê? 1356 01:11:08,709 --> 01:11:10,376 - Não vejo absolutamente nada. 1357 01:11:10,667 --> 01:11:11,959 - Uh-huh. 1358 01:11:12,251 --> 01:11:14,667 Précisément. 1359 01:11:14,959 --> 01:11:16,334 Esse é exatamente o ponto. 1360 01:11:16,626 --> 01:11:18,334 Obrigado. 1361 01:11:18,626 --> 01:11:20,084 - Pensei em fazer o jantar 1362 01:11:20,376 --> 01:11:23,917 para você e o Inspetor Chefe esta noite, Sr. Poirot. 1363 01:11:24,209 --> 01:11:25,876 - Merci beaucoups. 1364 01:11:26,167 --> 01:11:27,042 O Inspetor Chefe, 1365 01:11:27,334 --> 01:11:28,709 ele tem apetite isso é mais saudável, 1366 01:11:29,001 --> 01:11:30,001 não é isso? 1367 01:11:30,292 --> 01:11:31,667 - Foi o que pensei, Sr. Poirot. 1368 01:11:31,959 --> 01:11:32,751 - Ah, misericórdia. 1369 01:11:33,001 --> 01:11:34,292 - 7h30, como sempre? 1370 01:11:34,584 --> 01:11:36,667 - Eu voltarei dentro de uma hora. 1371 01:11:48,876 --> 01:11:50,042 - Sr. Poirot. 1372 01:11:50,334 --> 01:11:51,417 - Sim. 1373 01:11:51,709 --> 01:11:53,334 - Entre. - Comentário? 1374 01:11:53,626 --> 01:11:54,667 - Basta entrar. 1375 01:11:54,959 --> 01:11:57,751 - O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1376 01:11:58,042 --> 01:11:59,626 O que é isso? 1377 01:12:17,376 --> 01:12:19,959 - Entre, Sr. Poirot. 1378 01:12:25,584 --> 01:12:28,084 - Olá, Sr. Poirot. 1379 01:12:28,376 --> 01:12:30,001 - Sente-se. 1380 01:12:36,292 --> 01:12:39,876 Meu nome é John Casterman. 1381 01:12:40,167 --> 01:12:43,292 Me desculpe pelo jeito você foi trazido aqui. 1382 01:12:43,584 --> 01:12:45,417 - Ao me agredir na rua aberta? 1383 01:12:45,709 --> 01:12:46,584 - Você estava prestes a arruinar 1384 01:12:46,876 --> 01:12:51,209 seis meses disfarçado investigação... 1385 01:12:53,126 --> 01:12:57,584 Além de colocar a vida de um dos meus agentes em risco. 1386 01:12:57,876 --> 01:13:00,334 - Mademoiselle Sally. 1387 01:13:00,626 --> 01:13:01,584 - Sim. 1388 01:13:01,876 --> 01:13:03,501 - Não havia perigo disso, senhor. 1389 01:13:03,792 --> 01:13:05,292 eu estava bem ciente aquela Mademoiselle Sally 1390 01:13:05,584 --> 01:13:08,501 não era o que ela afirmava ser. 1391 01:13:08,792 --> 01:13:10,084 - Como? 1392 01:13:10,376 --> 01:13:13,709 - Você deveria ter estudado talvez mais dos seus Keats. 1393 01:13:14,001 --> 01:13:15,042 -Keats? 1394 01:13:15,334 --> 01:13:17,417 - Diga-me, senhor Casterman, esse seu trabalho, 1395 01:13:17,709 --> 01:13:20,334 envolve investigar o contrabando, n'est-ce pas? 1396 01:13:20,626 --> 01:13:22,834 - Ah, sim, diamantes. 1397 01:13:23,126 --> 01:13:24,876 - De Amsterdã e Paris. 1398 01:13:25,167 --> 01:13:26,626 - Sabemos quem os está comprando, 1399 01:13:26,917 --> 01:13:28,417 mas não sabemos quem os está trazendo, 1400 01:13:28,709 --> 01:13:30,209 e essa é a nossa primeira prioridade. 1401 01:13:30,501 --> 01:13:32,209 - E foi por esse motivo que você estava trabalhando 1402 01:13:32,501 --> 01:13:34,917 na loja com as mochilas em Hickory Road. 1403 01:13:35,209 --> 01:13:40,001 - Sim, para ficar de olho no estudantes que pretendem viajar. 1404 01:13:40,292 --> 01:13:43,459 Achamos que são os alunos quem os está trazendo. 1405 01:13:43,751 --> 01:13:46,709 O problema é, não sabemos quem eles são. 1406 01:13:47,001 --> 01:13:48,376 - Vou sugerir isso isso é algo 1407 01:13:48,667 --> 01:13:51,459 dos quais eles próprios não estão cientes. 1408 01:13:51,751 --> 01:13:53,667 - Eu não entendo. 1409 01:13:56,292 --> 01:13:58,084 - Há algo estranho sobre as mochilas 1410 01:13:58,376 --> 01:13:59,459 que vêm para Hickory Road. 1411 01:13:59,751 --> 01:14:01,501 Primeiro, eles são muito baratos. 1412 01:14:01,792 --> 01:14:03,834 Além disso, eu mesmo cortei em pedaços uma dessas mochilas, 1413 01:14:04,126 --> 01:14:06,501 e eu vou te contar exatamente o que encontrei. 1414 01:14:06,792 --> 01:14:07,792 - O que? 1415 01:14:08,084 --> 01:14:10,042 - Não está escondido abaixo do forro 1416 01:14:10,334 --> 01:14:11,709 um compartimento que é segredo 1417 01:14:12,001 --> 01:14:13,709 em que qualquer quantia de diamantes podem ser colocados 1418 01:14:14,001 --> 01:14:17,084 sem que o proprietário tenha qualquer conhecimento do fato. 1419 01:14:17,376 --> 01:14:19,042 - Você quer dizer os diamantes são contrabandeados por pessoas 1420 01:14:19,334 --> 01:14:20,501 que não têm ideia eles estão fazendo isso. 1421 01:14:20,792 --> 01:14:22,459 - Cest ga. 1422 01:14:22,751 --> 01:14:24,542 - Leonard Bateson tinha uma daquelas mesmas mochilas, 1423 01:14:24,834 --> 01:14:25,626 Sr. Poirot. 1424 01:14:25,876 --> 01:14:27,001 Foi roubado e cortado. 1425 01:14:27,292 --> 01:14:29,959 - Sim, e eu acredito que foi esse evento 1426 01:14:30,251 --> 01:14:33,334 que levou a ambos catástrofes que se seguiram. 1427 01:14:33,626 --> 01:14:36,459 - As mortes de Celia Austin e Sra. Nicoletis. 1428 01:14:36,751 --> 01:14:38,292 - Sim. 1429 01:14:38,584 --> 01:14:41,376 - Sr. Poirot, há algo você deveria saber 1430 01:14:41,667 --> 01:14:42,959 sobre a Sra. Nicoletis. 1431 01:14:43,251 --> 01:14:45,001 - Ah, você suspeita que ela era a líder 1432 01:14:45,292 --> 01:14:47,251 da quadrilha de contrabando. 1433 01:14:47,542 --> 01:14:50,376 - Não suspeitamos. Nós sabemos. 1434 01:14:50,667 --> 01:14:52,834 - Era o primo dela, Giorgios Nicoletis, 1435 01:14:53,126 --> 01:14:54,626 quem estava comprando as coisas. 1436 01:14:54,917 --> 01:14:56,209 - Isso é perfeito. 1437 01:14:56,501 --> 01:14:59,167 Madame Nicoletis, ela é dona a loja com as mochilas, 1438 01:14:59,459 --> 01:15:01,292 e com seus clubes e o albergue para os estudantes, 1439 01:15:01,584 --> 01:15:03,501 ela teria tido acesso para muitos dos jovens. 1440 01:15:03,792 --> 01:15:05,542 - Mas por que ela teve que morrer? 1441 01:15:05,834 --> 01:15:07,917 - Parceque é evidente que ela sabia a identidade do assassino 1442 01:15:08,209 --> 01:15:09,417 de Mademoiselle Celia Austin, 1443 01:15:09,709 --> 01:15:12,626 e para assassinar, não estava em seus planos. 1444 01:15:12,917 --> 01:15:16,084 - E ela entrou em pânico e ameaçou contar à polícia. 1445 01:15:16,376 --> 01:15:18,209 - Hum. 1446 01:15:18,501 --> 01:15:20,167 - Mas quem foi? 1447 01:15:20,459 --> 01:15:22,417 Qual deles é o assassino? 1448 01:15:22,709 --> 01:15:25,501 - O assassino, ah. 1449 01:15:25,792 --> 01:15:29,292 O assassino era a pessoa que se sentiu obrigado 1450 01:15:29,584 --> 01:15:32,251 para roubar as lâmpadas. 1451 01:15:35,876 --> 01:15:37,459 - Alfândegas e impostos especiais de consumo típicos, 1452 01:15:37,751 --> 01:15:39,876 eles sempre têm que fazer tudo disfarçado. 1453 01:15:40,167 --> 01:15:42,959 - Mas Monsieur Colin McNabb, ele ainda está preso? 1454 01:15:43,251 --> 01:15:45,417 - Bem, ele roubou o veneno e guardei. 1455 01:15:45,709 --> 01:15:46,834 E ele tinha essa abelha em seu boné 1456 01:15:47,126 --> 01:15:49,042 sobre um assassinato sem motivo. 1457 01:15:49,334 --> 01:15:50,959 - Então você acredita aquele senhor Colin McNabb, 1458 01:15:51,251 --> 01:15:52,667 ele assassinou Mademoiselle Célia Austin 1459 01:15:52,959 --> 01:15:54,334 por meio do experimento? 1460 01:15:54,626 --> 01:15:55,667 - Bem, esses psicólogos, 1461 01:15:55,959 --> 01:15:58,001 a maioria deles são malucos. 1462 01:16:03,084 --> 01:16:05,251 - Sua saúde, Inspetor Chefe. 1463 01:16:05,542 --> 01:16:07,209 - Suponho que você não tenha um bom copo de cerveja, 1464 01:16:07,501 --> 01:16:08,459 e você, Poirot? 1465 01:16:08,751 --> 01:16:10,084 - Não, não, não, não, não. 1466 01:16:10,376 --> 01:16:12,251 Além disso, a calda da banana, 1467 01:16:12,542 --> 01:16:14,501 é melhor para o apetite. 1468 01:16:14,792 --> 01:16:16,917 Saúde. 1469 01:16:17,209 --> 01:16:18,792 - Saúde. 1470 01:16:20,167 --> 01:16:23,042 [passos se aproximando] 1471 01:16:23,334 --> 01:16:25,709 - Você está com fome, Inspetor Chefe? 1472 01:16:26,001 --> 01:16:27,917 - Você pode dizer isso de novo, Senhorita Limão. 1473 01:16:28,209 --> 01:16:30,667 Eu estive ansioso para uma refeição saudável durante todo o dia. 1474 01:16:30,959 --> 01:16:34,417 - E eu levei você na sua palavra. 1475 01:16:37,834 --> 01:16:39,334 - O que é isso? 1476 01:16:39,626 --> 01:16:44,209 - Filé de linguado escalfado no leite, com legumes cozidos. 1477 01:16:44,501 --> 01:16:48,376 Você não pode ficar muito mais saudável do que isso. 1478 01:16:48,667 --> 01:16:51,334 - Linguado, senhorita Lemon? 1479 01:16:51,626 --> 01:16:53,209 - Linguado de limão. 1480 01:16:53,501 --> 01:16:55,709 [risos] 1481 01:16:58,001 --> 01:16:59,501 [campainha toca] 1482 01:16:59,792 --> 01:17:01,959 Quem pode ser isso a esta hora da noite? 1483 01:17:02,251 --> 01:17:04,126 - Por favor, senhorita Lemon. 1484 01:17:04,417 --> 01:17:09,042 Asseyez-vous, Inspetor Chefe. 1485 01:17:09,334 --> 01:17:10,542 - Você sabe, é muito gentil da sua parte 1486 01:17:10,834 --> 01:17:13,001 me hospedar assim, Poirot, mas eu estava pensando— 1487 01:17:13,292 --> 01:17:14,626 - De jeito nenhum, Inspetor Chefe. 1488 01:17:14,917 --> 01:17:16,834 O prazer é meu. 1489 01:17:17,126 --> 01:17:19,792 E eu insisto que você fique aqui comigo 1490 01:17:20,084 --> 01:17:24,126 até a boa Madame Japp, ela voltou. 1491 01:17:24,417 --> 01:17:27,126 - Ah, certo. 1492 01:17:29,626 --> 01:17:31,417 - Sr. Poirot, Inspetor Chefe. 1493 01:17:31,709 --> 01:17:32,792 -Senhor Nigel. 1494 01:17:33,084 --> 01:17:34,126 - Me perdoe por ligar tão tarde, 1495 01:17:34,417 --> 01:17:35,376 mas eu precisava ver você. 1496 01:17:35,667 --> 01:17:38,459 - De jeito nenhum. 1497 01:17:38,751 --> 01:17:40,709 Senhorita Limão. 1498 01:17:43,417 --> 01:17:46,167 Por favor, sente-se, Monsieur Nigel. 1499 01:17:54,876 --> 01:17:57,792 - Sr. Poirot, você prendeu o homem errado. 1500 01:17:58,084 --> 01:18:01,459 - Ah, não fui eu quem prendeu Senhor Colin McNabb. 1501 01:18:01,751 --> 01:18:03,042 - O que faz você dizer isso, Sr. Chapman? 1502 01:18:03,334 --> 01:18:04,376 - Não sou eu. 1503 01:18:04,667 --> 01:18:06,751 Acabei de conversar com Pat, Patrícia Lane, 1504 01:18:07,042 --> 01:18:09,834 e ela sabe quem colocou o veneno de volta ao quarto de Colin. 1505 01:18:10,126 --> 01:18:11,292 - Ela está dizendo ele está sendo incriminado? 1506 01:18:11,584 --> 01:18:13,167 - Sim, e ela sabe por quem. 1507 01:18:13,459 --> 01:18:14,501 - Bem, quem? 1508 01:18:14,792 --> 01:18:16,084 - Ela não me contou. 1509 01:18:16,376 --> 01:18:17,501 Ela diz que eu nunca acreditaria nela. 1510 01:18:17,792 --> 01:18:19,417 - Por que ela não veio aqui ela mesma? 1511 01:18:19,709 --> 01:18:22,584 - Ela está assustada, muito assustado. 1512 01:18:22,876 --> 01:18:24,292 Ela não queria que eu fosse, mas eu disse isso— 1513 01:18:24,584 --> 01:18:26,376 [telefone tocando] 1514 01:18:26,667 --> 01:18:27,709 - Senhorita Limão. 1515 01:18:28,001 --> 01:18:30,376 - E agora? 1516 01:18:34,334 --> 01:18:35,792 - Eu disse a Pat que ela tinha que te contar o que ela sabia, 1517 01:18:36,084 --> 01:18:37,417 mesmo que apenas pelo bem de Colin, 1518 01:18:37,709 --> 01:18:39,959 mas ela ainda não se mexeu, então eu vim sozinho. 1519 01:18:40,251 --> 01:18:42,834 - É Patricia Lane para você. 1520 01:18:45,584 --> 01:18:47,709 - Talvez ela tenha mudado de ideia. 1521 01:18:50,001 --> 01:18:51,001 Olá, Pat. 1522 01:18:51,292 --> 01:18:52,251 - Por que você está fazendo isso, Nigel? 1523 01:18:52,542 --> 01:18:53,751 - Eu disse que viria aqui, Pat. 1524 01:18:54,042 --> 01:18:56,084 Se há algo que você sabe, você tem que contar a eles. 1525 01:18:56,376 --> 01:18:58,542 Você não vê? Você mesmo pode estar em perigo. 1526 01:18:58,834 --> 01:18:59,792 O Inspetor Chefe está aqui. 1527 01:19:00,084 --> 01:19:02,751 Por que você não fala com ele, Pat? 1528 01:19:03,042 --> 01:19:04,626 - Tudo bem. 1529 01:19:04,917 --> 01:19:06,334 - Inspetor Chefe. 1530 01:19:12,751 --> 01:19:13,834 - Senhorita Lane. 1531 01:19:14,126 --> 01:19:15,626 - Esse é o Inspetor Chefe Japp? 1532 01:19:15,917 --> 01:19:16,917 - Sim, este é o Japp. 1533 01:19:17,209 --> 01:19:19,834 - Inspetor Chefe, Eu sei quem matou Celia. 1534 01:19:20,126 --> 01:19:22,626 Você vê, Eu os vi com o veneno. 1535 01:19:22,917 --> 01:19:24,001 - E quem foi, senhorita Lane? 1536 01:19:24,292 --> 01:19:27,167 - Eu estava passando pelo quarto do Colin, e— 1537 01:19:27,459 --> 01:19:29,292 É impossível, Inspetor Chefe. 1538 01:19:29,584 --> 01:19:33,459 - Apenas me diga o que você viu, Senhorita Lane. 1539 01:19:33,751 --> 01:19:35,251 Senhorita Lane? 1540 01:19:43,459 --> 01:19:47,834 - ♪ Hickory Dickory ♪ 1541 01:19:48,126 --> 01:19:52,334 ♪ Hickory Dickory ♪ 1542 01:19:52,626 --> 01:19:55,917 ♪ Hickory Dickory ♪ 1543 01:19:56,209 --> 01:19:59,376 [alarmes tocando] 1544 01:20:04,001 --> 01:20:06,501 - Por que ela não veio comigo? 1545 01:20:06,792 --> 01:20:08,042 Eu disse a ela que não era seguro ficar aqui 1546 01:20:08,334 --> 01:20:11,709 se ela soubesse de alguma coisa. 1547 01:20:12,001 --> 01:20:13,792 Isso é minha culpa. 1548 01:20:14,084 --> 01:20:15,459 Eu deveria tê-la persuadido. 1549 01:20:15,751 --> 01:20:19,126 - Não adianta culpando a si mesmo, Sr. Chapman. 1550 01:20:23,709 --> 01:20:25,834 Ela não contaria a Nigel Chapman o que ela sabia, 1551 01:20:26,126 --> 01:20:27,626 mas talvez ela tenha contado outra pessoa. 1552 01:20:27,917 --> 01:20:29,709 - Senhor. 1553 01:20:32,251 --> 01:20:33,792 - A arma do crime. 1554 01:20:34,084 --> 01:20:36,001 - Sim. 1555 01:20:36,292 --> 01:20:40,376 Um peso de papel em uma meia: simples, mas eficaz. 1556 01:20:40,667 --> 01:20:42,876 - Sim, de fato. 1557 01:20:53,917 --> 01:20:54,917 Regardez, Inspetor Chefe. 1558 01:20:55,209 --> 01:20:56,001 Mais atenção. 1559 01:20:56,292 --> 01:20:59,209 Há um pouco de sangue nele. 1560 01:20:59,501 --> 01:21:01,417 - Esse é Sir Arthur Stanley. 1561 01:21:01,709 --> 01:21:03,209 - Com sua esposa e com seu filho. 1562 01:21:03,501 --> 01:21:07,667 - Sim, mas o que está fazendo aqui? 1563 01:21:07,959 --> 01:21:10,042 - E há outra coisa. 1564 01:21:14,542 --> 01:21:20,292 Há preso na unha um fio de cabelo... 1565 01:21:23,584 --> 01:21:25,917 Um cabelo ruivo. 1566 01:21:27,459 --> 01:21:29,959 -Leonardo Bateson. 1567 01:21:30,251 --> 01:21:32,292 - Sim, eu estive aqui. 1568 01:21:32,584 --> 01:21:34,542 Não, não ouvi nada. 1569 01:21:34,834 --> 01:21:36,334 - Quem mais estava no albergue, Sr. 1570 01:21:36,626 --> 01:21:39,084 - Não sei. 1571 01:21:39,376 --> 01:21:40,876 Ma Hubbard estava lá em cima, eu acho, 1572 01:21:41,167 --> 01:21:42,626 e Valéria estava em algum lugar por perto. 1573 01:21:42,917 --> 01:21:44,167 - Diga-me, senhor Leonard, 1574 01:21:44,459 --> 01:21:47,292 quando foi a última vez você viu Mademoiselle Patrícia? 1575 01:21:47,584 --> 01:21:49,001 - Curiosamente, foi esta manhã. 1576 01:21:49,292 --> 01:21:50,792 Ela estava no hospital. 1577 01:21:51,084 --> 01:21:53,709 - Você sabe por quê? 1578 01:21:54,001 --> 01:21:56,334 - Sim, ela estava tentando ver Senhor Arthur Stanley. 1579 01:21:56,626 --> 01:21:58,251 -Stanley? 1580 01:21:58,542 --> 01:22:02,501 - Você conseguiu ajudá-la? 1581 01:22:02,792 --> 01:22:07,626 - Sim, eu a enfiei por cinco minutos. 1582 01:22:07,917 --> 01:22:11,501 Ela sempre o admirou, e... 1583 01:22:11,792 --> 01:22:16,334 Ela só queria vê-lo, isso é tudo. 1584 01:22:16,626 --> 01:22:19,292 - Inspetor Chefe, sem dúvida, 1585 01:22:19,584 --> 01:22:21,876 era de Sir Arthur Stanley que veio a fotografia. 1586 01:22:22,167 --> 01:22:24,167 - Espere um minuto, Poirot, você não está dizendo isso tudo 1587 01:22:24,459 --> 01:22:26,251 tem algo para fazer com Stanley, não é? 1588 01:22:26,542 --> 01:22:28,501 - Mas foi você quem disse a mesma coisa. 1589 01:22:28,792 --> 01:22:29,792 A morte de Lady Stanley, 1590 01:22:30,084 --> 01:22:31,501 o assassinato de Mademoiselle Celia Austin, 1591 01:22:31,792 --> 01:22:33,001 havia semelhanças, não? 1592 01:22:33,292 --> 01:22:36,834 - Não me diga então, ele está na sua lista de suspeitos? 1593 01:22:37,126 --> 01:22:38,834 - Senhor Arthur Stanley? 1594 01:22:39,126 --> 01:22:41,417 Ele não pode estar. 1595 01:22:41,709 --> 01:22:46,792 Ah, claro, não tem como você teria ouvido. 1596 01:22:47,084 --> 01:22:52,459 Senhor Artur Stanley, ele faleceu esta tarde. 1597 01:22:54,417 --> 01:22:57,251 [música sombria] 1598 01:22:57,542 --> 01:23:05,876 ♪♪ 1599 01:23:27,334 --> 01:23:30,251 - [suspira] 1600 01:23:41,084 --> 01:23:42,834 [expira com força] 1601 01:24:11,501 --> 01:24:15,584 Ah, então é para isso que serve. 1602 01:24:47,959 --> 01:24:51,084 - [triturando] 1603 01:24:54,459 --> 01:24:58,084 [porta se fecha] 1604 01:24:58,376 --> 01:24:59,501 Bonjour, Inspetor Chefe. 1605 01:24:59,792 --> 01:25:00,584 Você está bem dormindo? 1606 01:25:00,876 --> 01:25:01,751 - Hum? 1607 01:25:02,042 --> 01:25:03,126 - Ah, perdão, você dormiu bem? 1608 01:25:03,417 --> 01:25:05,459 - Quase uma piscadela, Poirot, se você quer a verdade, 1609 01:25:05,751 --> 01:25:09,584 até que eu me acalmei naquela sua engenhoca. 1610 01:25:09,876 --> 01:25:10,876 - O bidê? 1611 01:25:11,167 --> 01:25:12,876 - Mm, importa-se se eu me juntar a você? 1612 01:25:13,167 --> 01:25:15,751 Estou morrendo de fome. 1613 01:25:16,042 --> 01:25:18,251 - Você está com fome, eu acho, pela verdade, Inspetor Chefe. 1614 01:25:18,542 --> 01:25:19,667 Mas não se preocupe. 1615 01:25:19,959 --> 01:25:22,334 As pequenas células cinzentas, eles também não dormiram. 1616 01:25:22,626 --> 01:25:24,917 O caso está resolvido. 1617 01:25:25,209 --> 01:25:26,251 - É? - Sim. 1618 01:25:26,542 --> 01:25:29,167 Você deve liberar de uma vez Senhor Colin McNabb. 1619 01:25:29,459 --> 01:25:31,584 - Ele é o único que não conseguiu mataram Patricia Lane. 1620 01:25:31,876 --> 01:25:32,667 Ele estava na prisão. 1621 01:25:32,959 --> 01:25:34,167 - Bem, e Nigel Chapman? 1622 01:25:34,459 --> 01:25:35,709 Ele estava conosco. 1623 01:25:39,001 --> 01:25:41,709 - Você vai me perdoar, Inspetor Chefe, mas sua gravata, 1624 01:25:42,001 --> 01:25:44,167 tem nisso uma mancha de graxa. 1625 01:25:44,459 --> 01:25:47,667 - Bem, é o único que tenho. 1626 01:25:47,959 --> 01:25:50,584 - Eu poderia te emprestar um do Sr. Poirot. 1627 01:25:50,876 --> 01:25:54,376 - Ah, não, não, eu consigo. 1628 01:25:54,667 --> 01:25:56,501 Não tenho bacon e ovos, e você, Poirot? 1629 01:25:56,792 --> 01:25:59,376 - Ah, não. A esta hora da manhã? 1630 01:25:59,667 --> 01:26:00,584 Não. 1631 01:26:00,876 --> 01:26:03,292 Não há tempo para o ovo e o bacon. 1632 01:26:03,584 --> 01:26:06,209 Já é hora fechar na rede. 1633 01:26:06,501 --> 01:26:09,334 [música de suspense] 1634 01:26:09,626 --> 01:26:18,001 ♪♪ 1635 01:26:28,001 --> 01:26:31,167 [rato deslizando] 1636 01:26:35,209 --> 01:26:37,542 [relógio passando] 1637 01:26:37,834 --> 01:26:40,084 Não há mistério sobre quem estava roubando 1638 01:26:40,376 --> 01:26:45,959 a maioria dos objetos de número 26 Hickory Road ou por quê. 1639 01:26:46,251 --> 01:26:48,209 Mademoiselle Célia Austin confessou-se para mim 1640 01:26:48,501 --> 01:26:50,584 na presença de Monsieur Colin McNabb. 1641 01:26:50,876 --> 01:26:54,751 Ela fingiu ser o cleptomaníaco, mas, na verdade, 1642 01:26:55,042 --> 01:26:56,334 foi só para atrair as atenções 1643 01:26:56,626 --> 01:26:59,376 de Monsieur Colin McNabb que ela embarcou neste exercício. 1644 01:26:59,667 --> 01:27:01,251 - Eu ainda acho isso é um absurdo. 1645 01:27:01,542 --> 01:27:02,834 - É verdade. 1646 01:27:03,126 --> 01:27:05,417 Cee nunca teria pensado uma ideia como essa sozinha. 1647 01:27:05,709 --> 01:27:08,542 - Não, e acredito que o ideia, foi sugerido a ela. 1648 01:27:08,834 --> 01:27:11,292 - Sugerido a ela? Por quem? 1649 01:27:11,584 --> 01:27:13,709 - Pela mesma pessoa que providenciou o retorno seguro 1650 01:27:14,001 --> 01:27:18,126 do anel de diamante pertencente para Mademoiselle Patricia Lane. 1651 01:27:18,417 --> 01:27:19,751 - Mas o anel apareceu na sopa de Val. 1652 01:27:20,042 --> 01:27:21,084 Qualquer um poderia ter colocado isso lá. 1653 01:27:21,376 --> 01:27:22,709 - Ah, não, não, não, não, não. 1654 01:27:23,001 --> 01:27:24,376 Não, pois eu vou te contar o que observei 1655 01:27:24,667 --> 01:27:27,042 quando vim aqui para jantar. 1656 01:27:27,334 --> 01:27:30,751 Madame Hubbard preparou e trouxe para a mesa a sopa, 1657 01:27:31,042 --> 01:27:32,876 e eu vi então isso para o anel de diamante 1658 01:27:33,167 --> 01:27:34,959 para ser encontrado na sopa de Mademoiselle Valerie, 1659 01:27:35,251 --> 01:27:37,626 apenas duas pessoas poderiam coloquei lá: 1660 01:27:37,917 --> 01:27:41,959 Madame Hubbard ou a própria Mademoiselle Valerie. 1661 01:27:42,251 --> 01:27:44,751 - E se fosse eu? 1662 01:27:45,042 --> 01:27:46,792 - Então você deve ter recebeu o anel de diamante 1663 01:27:47,084 --> 01:27:49,001 de Mademoiselle Célia. 1664 01:27:49,292 --> 01:27:50,917 - Você tem razão. - O que? 1665 01:27:51,209 --> 01:27:52,334 - Ah, Colin, 1666 01:27:52,626 --> 01:27:54,751 Celia estava sonhando com você como um pequeno fantasma. 1667 01:27:55,042 --> 01:27:56,751 Você nem sequer olhou para ela. 1668 01:27:57,042 --> 01:28:00,376 Então eu disse a ela: "Torne-se um caso, 1669 01:28:00,667 --> 01:28:02,501 "algo que ele possa estudar, 1670 01:28:02,792 --> 01:28:04,792 então talvez você tenha mais sorte." 1671 01:28:05,084 --> 01:28:06,584 - Certamente funcionou. 1672 01:28:06,876 --> 01:28:09,126 - Sim, mas não foi essa a ideia roubar itens 1673 01:28:09,417 --> 01:28:10,667 apenas do pouco valor? 1674 01:28:10,959 --> 01:28:12,209 - Sim, mas então ela foi 1675 01:28:12,501 --> 01:28:14,292 e beliscou aquele anel do quarto de Pat. 1676 01:28:14,584 --> 01:28:16,542 Eu pude ver de uma vez quanto valeu a pena 1677 01:28:16,834 --> 01:28:19,584 e pensei que a polícia pode ser chamado. 1678 01:28:19,876 --> 01:28:21,167 - Hã. 1679 01:28:21,459 --> 01:28:23,292 E então Mademoiselle Celia te dei o anel 1680 01:28:23,584 --> 01:28:25,584 voltar para Mademoiselle Patricia Lane? 1681 01:28:25,876 --> 01:28:27,209 - Isso mesmo. 1682 01:28:27,501 --> 01:28:30,959 Aquele negócio da sopa foi ideia minha. 1683 01:28:31,251 --> 01:28:32,709 - Está tudo muito bem, Sr. 1684 01:28:33,001 --> 01:28:35,001 mas isso vai nos dizer quem matou Cee 1685 01:28:35,292 --> 01:28:36,876 e a Sra. Nic e Pat? 1686 01:28:37,167 --> 01:28:38,376 - Tenha paciência, Senhor Chapman. 1687 01:28:38,667 --> 01:28:40,334 Je vous en prie. 1688 01:28:40,626 --> 01:28:41,709 Quando ela veio me visitar, 1689 01:28:42,001 --> 01:28:44,167 Mademoiselle Célia Austin reivindicou responsabilidade 1690 01:28:44,459 --> 01:28:48,417 por apenas alguns dos roubos do número 26 da Hickory Road. 1691 01:28:48,709 --> 01:28:50,834 S'il vous plait, Srta. Lemon. 1692 01:28:51,126 --> 01:28:54,334 - Ela admitiu pegar o sapato, 1693 01:28:54,626 --> 01:28:58,626 a pulseira, o lenço de seda, 1694 01:28:58,917 --> 01:29:02,626 o isqueiro, o livro de culinária, 1695 01:29:02,917 --> 01:29:04,001 e o anel. 1696 01:29:04,292 --> 01:29:07,334 - E também podemos eliminar o estetoscópio, 1697 01:29:07,626 --> 01:29:12,501 que foi removido por Monsieur Colin. 1698 01:29:12,792 --> 01:29:14,167 - O que? 1699 01:29:14,459 --> 01:29:16,334 - Len, eu posso explicar. 1700 01:29:16,626 --> 01:29:18,084 Eu ia te pagar de volta. 1701 01:29:18,376 --> 01:29:20,167 - Ele usou isso de forma muito engenhosa, 1702 01:29:20,459 --> 01:29:23,667 quando ele tirou da farmácia também o veneno. 1703 01:29:23,959 --> 01:29:26,751 - Isso só deixa três. 1704 01:29:27,042 --> 01:29:27,876 Sim, 1705 01:29:28,167 --> 01:29:31,084 os três últimos. 1706 01:29:31,376 --> 01:29:32,501 E neste ponto, 1707 01:29:32,792 --> 01:29:35,709 Eu gostaria de apresentar você ao senhor Casterman, 1708 01:29:36,001 --> 01:29:40,542 que, durante muitos meses, estive investigando este albergue. 1709 01:29:40,834 --> 01:29:42,751 - Nos investigando? 1710 01:29:43,042 --> 01:29:44,042 Mas por que? 1711 01:29:44,334 --> 01:29:45,959 - Eu estive no comando de uma investigação 1712 01:29:46,251 --> 01:29:48,334 em uma quadrilha de contrabando, senhora, 1713 01:29:48,626 --> 01:29:49,792 e eu tinha uma forte crença 1714 01:29:50,084 --> 01:29:52,792 que a falecida Sra. Nicoletis fazia parte disso. 1715 01:29:53,084 --> 01:29:54,584 - Sra. Nic? 1716 01:29:54,876 --> 01:29:58,792 - Ah, você deve estar cometendo um erro. 1717 01:29:59,084 --> 01:30:01,459 - Eu não acho. 1718 01:30:06,084 --> 01:30:07,084 - É verdade, mãe. 1719 01:30:07,376 --> 01:30:08,584 - Sally? 1720 01:30:08,876 --> 01:30:11,751 - Trabalho para o Sr. Casterman. 1721 01:30:12,042 --> 01:30:13,792 - Sally. 1722 01:30:14,084 --> 01:30:16,001 - Desculpe. 1723 01:30:18,001 --> 01:30:19,792 -Mademoiselle Sally foi visto saindo do albergue 1724 01:30:20,084 --> 01:30:21,959 pela escada de incêndio, e ela usou esse meio 1725 01:30:22,251 --> 01:30:24,126 denunciar o contrabando para Monsieur Casterman. 1726 01:30:24,417 --> 01:30:25,917 - O que estava sendo contrabandeado? 1727 01:30:26,209 --> 01:30:28,751 - Diamantes. 1728 01:30:29,042 --> 01:30:31,209 - A operação de contrabando envolveu o uso 1729 01:30:31,501 --> 01:30:33,376 de um certo tipo de mochila, 1730 01:30:33,667 --> 01:30:36,459 e esta mochila tinha dentro um compartimento que era secreto 1731 01:30:36,751 --> 01:30:40,334 e era desconhecido até mesmo pelos pessoa que possa estar usando. 1732 01:30:40,626 --> 01:30:43,042 E foi essa mochila que desencadeou os acontecimentos 1733 01:30:43,334 --> 01:30:47,542 que levou à morte de Mademoiselle Celia Austin. 1734 01:30:49,626 --> 01:30:50,876 Pois neste dia, 1735 01:30:51,167 --> 01:30:53,709 uma nova atribuição de diamantes tinha chegado de Amsterdã 1736 01:30:54,001 --> 01:30:57,459 em uma mochila pertencente para Monsieur Leonard Bateson. 1737 01:30:57,751 --> 01:30:58,959 Talvez o policial, 1738 01:30:59,251 --> 01:31:00,959 ele está vindo para Hickory Road para investigar, 1739 01:31:01,251 --> 01:31:06,876 usando a morte no Soho como desculpa para fazer uma visita. 1740 01:31:07,167 --> 01:31:10,709 Os diamantes, eles são rapidamente recuperados, 1741 01:31:11,001 --> 01:31:16,042 e a mochila descartada. 1742 01:31:16,334 --> 01:31:20,126 Mas nosso contrabandista também tinha medo. 1743 01:31:20,417 --> 01:31:22,917 É essencial não ser visto, 1744 01:31:23,209 --> 01:31:27,292 então, em vez disso, simplicidade. 1745 01:31:29,001 --> 01:31:32,792 As lâmpadas são removidas certos pontos do albergue. 1746 01:31:33,084 --> 01:31:35,542 - Ah, boa noite, policial. 1747 01:31:35,834 --> 01:31:37,959 - Então nosso contrabandista passou despercebido pelo policial. 1748 01:31:38,251 --> 01:31:42,251 - Os alunos estão esperando por você, se você quiser vir por aqui. 1749 01:31:43,959 --> 01:31:48,042 [relógio passando] 1750 01:31:48,334 --> 01:31:53,459 - Mas por todo esse cuidado, nosso perpetrador foi visto. 1751 01:31:56,834 --> 01:31:58,042 Mademoiselle Célia Austin tinha um quarto 1752 01:31:58,334 --> 01:32:01,251 que dava para a sala da caldeira em que a mochila foi encontrada. 1753 01:32:01,542 --> 01:32:06,042 Ela tinha visto tudo. 1754 01:32:06,334 --> 01:32:09,751 E presumo que ela acreditou que a pessoa que ela viu 1755 01:32:10,042 --> 01:32:11,876 também foi responsável para os outros roubos. 1756 01:32:12,167 --> 01:32:13,251 - Isso mesmo. 1757 01:32:13,542 --> 01:32:15,542 Na noite em que ela morreu, ela nos contou. 1758 01:32:15,834 --> 01:32:18,126 Ela disse que tinha certeza eles se apresentariam. 1759 01:32:18,417 --> 01:32:21,501 - Hmm, e então, você vê, mesdames e messieurs, 1760 01:32:21,792 --> 01:32:23,501 aquela Mademoiselle Celia Austin foi morto 1761 01:32:23,792 --> 01:32:27,751 porque ela teve que ser silenciada, 1762 01:32:28,042 --> 01:32:30,417 e a maneira mais fácil para garantir esse silêncio 1763 01:32:30,709 --> 01:32:33,209 era para o assassino levar vantagem da morfina 1764 01:32:33,501 --> 01:32:35,251 que foi roubado do hospital 1765 01:32:35,542 --> 01:32:38,084 por Monsieur Colin McNabb. 1766 01:32:42,084 --> 01:32:44,876 Foi uma tarefa simples para o assassino entrar em seu quarto 1767 01:32:45,167 --> 01:32:47,209 e para trocar sua poção para dormir 1768 01:32:47,501 --> 01:32:52,417 por uma dose de morfina isso seria fatal. 1769 01:32:52,709 --> 01:32:54,251 - Deus, é tudo culpa minha. 1770 01:32:54,542 --> 01:32:55,542 Eu nunca deveria ter aceitado. 1771 01:32:55,834 --> 01:32:56,917 - Não, mas você jogou fora. 1772 01:32:57,209 --> 01:32:58,251 Todos nós vimos isso. 1773 01:32:58,542 --> 01:33:00,042 - Não. 1774 01:33:00,334 --> 01:33:02,917 Foi o inofensivo borácico pó que foi jogado fora, 1775 01:33:03,209 --> 01:33:06,542 para a morfina, que já havia sido levado 1776 01:33:06,834 --> 01:33:09,042 de Monsieur Colin McNabb por alguém que acreditou 1777 01:33:09,334 --> 01:33:10,792 eles podem ter razão para usá-lo um dia. 1778 01:33:11,084 --> 01:33:12,709 - Mas você encontrou o veneno no quarto de Colin. 1779 01:33:13,001 --> 01:33:14,209 -Ah, sim, mas isso foi depois da morte 1780 01:33:14,501 --> 01:33:15,667 de Mademoiselle Celia Austin. 1781 01:33:15,959 --> 01:33:18,667 Você vê, o veneno foi devolvido ao seu quarto 1782 01:33:18,959 --> 01:33:21,084 em uma tentativa para incriminá-lo. 1783 01:33:21,376 --> 01:33:24,584 - Sinto muito, Sr. Poirot, mas Não aguento mais isso. 1784 01:33:24,876 --> 01:33:27,084 Quem é o assassino? 1785 01:33:30,917 --> 01:33:37,042 - Temos aqui dois crimes: o contrabando e o assassinato. 1786 01:33:37,334 --> 01:33:41,292 E é com o contrabando devemos começar. 1787 01:33:41,584 --> 01:33:43,084 Quando comprei a mochila 1788 01:33:43,376 --> 01:33:45,751 da loja propriedade de Madame Nicoletis, 1789 01:33:46,042 --> 01:33:49,501 eu encontrei nele um compartimento secreto 1790 01:33:49,792 --> 01:33:53,001 que foi usado para esconder os diamantes. 1791 01:33:53,292 --> 01:33:54,751 - O que é? 1792 01:33:58,376 --> 01:33:59,542 - Os pontos, senhorita Lemon. 1793 01:33:59,834 --> 01:34:02,084 - Você atravessou isso. 1794 01:34:02,376 --> 01:34:04,292 - A costura, era muito distinto, 1795 01:34:04,584 --> 01:34:06,042 e foi a boa senhorita Lemon 1796 01:34:06,334 --> 01:34:09,084 que já havia desenhado à minha atenção. 1797 01:34:09,376 --> 01:34:12,292 - Que costura incomum. 1798 01:34:12,584 --> 01:34:16,292 - Eu vi isso imediatamente a costura na mochila 1799 01:34:16,584 --> 01:34:20,459 foi obra da mesma mão, 1800 01:34:20,751 --> 01:34:25,251 sua mão, Mademoiselle Valerie. 1801 01:34:25,542 --> 01:34:27,126 Seu trabalho na casa de moda 1802 01:34:27,417 --> 01:34:30,126 permite que você viaje para o exterior com mais frequência, n'est-ce pas? 1803 01:34:30,417 --> 01:34:32,667 Você também exibiu um certo conhecimento de diamantes, 1804 01:34:32,959 --> 01:34:34,292 que achei mais revelador. 1805 01:34:34,584 --> 01:34:37,209 Por exemplo, você soube imediatamente o valor do anel de diamante 1806 01:34:37,501 --> 01:34:39,126 pertencer para Mademoiselle Patricia Lane. 1807 01:34:39,417 --> 01:34:41,251 - Não, está tudo errado. Você entendeu tudo errado. 1808 01:34:41,542 --> 01:34:42,667 - Por que você não a deixa em paz? 1809 01:34:42,959 --> 01:34:43,959 - Eu não matei ninguém. 1810 01:34:44,251 --> 01:34:47,376 - Não, sozinho não, não. 1811 01:34:47,667 --> 01:34:49,709 E eu não acredito nisso você tem a natureza de matar, 1812 01:34:50,001 --> 01:34:52,042 mas você não estava agindo sozinho, você estava, mademoiselle? 1813 01:34:52,334 --> 01:34:53,167 - Ela tinha um cúmplice? 1814 01:34:53,459 --> 01:34:54,959 - Ah, sim, Inspetor Chefe. 1815 01:34:55,251 --> 01:34:57,167 Madame Nicoletis, ela era chefe da quadrilha de contrabando, 1816 01:34:57,459 --> 01:34:58,876 como era suspeito por Monsieur Casterman, 1817 01:34:59,167 --> 01:35:01,876 mas ela tinha mais de um filho pessoa envolvida no negócio. 1818 01:35:02,167 --> 01:35:03,292 - Então quem mais foi? 1819 01:35:03,584 --> 01:35:05,167 - Hmm, havia uma pequena pista deixou para nós, 1820 01:35:05,459 --> 01:35:06,959 Inspetor Chefe, com o terceiro assassinato. 1821 01:35:07,251 --> 01:35:09,459 O cabelo que estava preso a unha da garota morta, 1822 01:35:09,751 --> 01:35:11,126 qual era a cor desse cabelo? 1823 01:35:11,417 --> 01:35:12,459 - Era vermelho. 1824 01:35:12,751 --> 01:35:14,126 -Ah. 1825 01:35:18,876 --> 01:35:20,542 - Você acha que fui eu? 1826 01:35:24,584 --> 01:35:28,459 Nunca cheguei perto dela. 1827 01:35:28,751 --> 01:35:30,376 - Não importa. 1828 01:35:30,667 --> 01:35:33,292 Mademoiselle Patrícia Lane, ela foi atingida por trás, 1829 01:35:33,584 --> 01:35:35,542 então não teria sido possível fisicamente para ela 1830 01:35:35,834 --> 01:35:38,084 até chegar ao cabelo de seu agressor. 1831 01:35:38,376 --> 01:35:41,167 - Então o que você está dizendo? 1832 01:35:41,459 --> 01:35:44,334 - Eu já disse isso para você uma vez antes, Monsieur Colin, 1833 01:35:44,626 --> 01:35:45,876 que é sempre os pequenos erros 1834 01:35:46,167 --> 01:35:48,584 que o criminoso ignora isso abre a porta para a psicologia 1835 01:35:48,876 --> 01:35:52,834 e assim para o crime, e assim está aqui. 1836 01:35:53,126 --> 01:35:55,959 O cabelo que foi encontrado na mão da garota morta, 1837 01:35:56,251 --> 01:36:00,751 foi um ato de um assassino que é muito inteligente, muito ousado. 1838 01:36:01,042 --> 01:36:04,917 E esse assassino gastou a maior parte de sua vida escondendo um segredo 1839 01:36:05,209 --> 01:36:07,292 ele fará qualquer coisa para esconder, 1840 01:36:07,584 --> 01:36:10,626 e esse segredo o leva para atos ainda mais ousados, 1841 01:36:10,917 --> 01:36:12,334 ainda mais perigoso, 1842 01:36:12,626 --> 01:36:16,542 que ele não pode parar, não, nem mesmo no assassinato. 1843 01:36:16,834 --> 01:36:18,501 - Sim, mas quem, Poirot? 1844 01:36:18,792 --> 01:36:20,459 De quem você está falando? 1845 01:36:24,126 --> 01:36:28,709 - Estou falando sobre o jovem nesta fotografia, 1846 01:36:29,001 --> 01:36:30,042 Inspetor Chefe. 1847 01:36:30,334 --> 01:36:33,376 - Que fotografia? 1848 01:36:33,667 --> 01:36:35,042 - Uma fotografia que tirei do corpo 1849 01:36:35,334 --> 01:36:39,376 de Mademoiselle Patrícia Lane ontem, 1850 01:36:39,667 --> 01:36:42,042 e a razão pela qual ela teve que morrer. 1851 01:36:46,084 --> 01:36:47,167 Mademoiselle Patrícia Lane 1852 01:36:47,459 --> 01:36:50,792 era um admirador fanático de Sir Arthur Stanley, 1853 01:36:51,084 --> 01:36:53,209 e foi quando ela o visitou no hospital 1854 01:36:53,501 --> 01:36:54,709 que ela encontrou o álbum de família 1855 01:36:55,001 --> 01:36:57,334 do qual ela removeu uma fotografia. 1856 01:36:59,584 --> 01:37:01,792 Mas por que ela removeu essa fotografia, né? 1857 01:37:02,084 --> 01:37:04,876 Porque ela viu para seu espanto 1858 01:37:05,167 --> 01:37:08,501 filho de Sir Arthur Stanley, 1859 01:37:08,792 --> 01:37:10,751 quem estava vivendo no número 26 da Hickory Road 1860 01:37:11,042 --> 01:37:13,334 sob um nome isso foi assumido. 1861 01:37:13,626 --> 01:37:16,417 - Que nome? 1862 01:37:16,709 --> 01:37:18,792 Quem é ele? 1863 01:37:22,001 --> 01:37:23,709 - Et bien, agora que tenho removeu a mancha de sangue 1864 01:37:24,001 --> 01:37:25,417 da fotografia, 1865 01:37:25,709 --> 01:37:28,834 que obscureceu a identidade do filho dele... 1866 01:37:32,459 --> 01:37:35,376 Está claro para todos verem... 1867 01:37:38,292 --> 01:37:42,292 Forite você, 1868 01:37:42,584 --> 01:37:44,834 Senhor Chapman. 1869 01:37:45,126 --> 01:37:47,959 [música dramática] 1870 01:37:48,251 --> 01:37:52,709 ♪♪ 1871 01:37:53,001 --> 01:37:55,876 Você nega que seu verdadeiro nome é Nigel Stanley? 1872 01:37:56,167 --> 01:37:57,251 - Vamos, Sr. Poirot, não é um crime 1873 01:37:57,542 --> 01:37:58,501 para mudar seu nome, você sabe. 1874 01:37:58,792 --> 01:38:00,459 - Não, senhor Stanley, esse não foi o seu crime. 1875 01:38:00,751 --> 01:38:01,709 - E além disso, você entendeu tudo errado, 1876 01:38:02,001 --> 01:38:02,917 ou você esqueceu? 1877 01:38:03,209 --> 01:38:04,292 eu estava com você quando Pat foi morto. 1878 01:38:04,584 --> 01:38:06,917 - Não, quando você estava comigo, 1879 01:38:07,209 --> 01:38:10,709 Mademoiselle Patrícia Lane, ela já estava morta. 1880 01:38:11,001 --> 01:38:12,626 Você vem até nós com uma história que, para mim, 1881 01:38:12,917 --> 01:38:15,084 é uma mistura dos mais óbvios. 1882 01:38:15,376 --> 01:38:18,376 Você mencionou o nome Patrícia três vezes 1883 01:38:18,667 --> 01:38:21,584 para nos convencer de que é ela com quem você fala. 1884 01:38:21,876 --> 01:38:22,876 - Olá, Pat. 1885 01:38:23,167 --> 01:38:24,792 - Por que você está fazendo isso, Nigel? 1886 01:38:25,084 --> 01:38:26,834 - Eu te disse Eu viria aqui, Pat. 1887 01:38:27,126 --> 01:38:28,167 O Inspetor Chefe está aqui. 1888 01:38:28,459 --> 01:38:30,709 Por que você não fala com ele, Pat? 1889 01:38:31,001 --> 01:38:32,959 - Tudo bem. - Inspetor Chefe. 1890 01:38:33,251 --> 01:38:36,292 - Mas não é com Mademoiselle Patrícia Lane, 1891 01:38:36,584 --> 01:38:38,001 por aquela pauvre mademoiselle 1892 01:38:38,292 --> 01:38:40,042 jaz morto no chão no quarto dela. 1893 01:38:40,334 --> 01:38:41,667 - Sim, este é o Japp. 1894 01:38:41,959 --> 01:38:45,167 - Inspetor Chefe, eu acho Eu sei quem matou Celia. 1895 01:38:45,459 --> 01:38:48,001 - Mas é fácil, não é, imitar a voz dela. 1896 01:38:48,292 --> 01:38:51,251 - Você vê, eu os vi com o veneno. 1897 01:38:51,542 --> 01:38:54,709 - Então quem é do outro lado da linha? 1898 01:38:55,001 --> 01:38:57,459 - Eu estava passando pelo quarto do Colin, e— 1899 01:38:57,751 --> 01:39:00,917 É impossível, Inspetor Chefe. 1900 01:39:06,501 --> 01:39:09,126 - É seu cúmplice, 1901 01:39:09,417 --> 01:39:12,084 Mademoiselle Valerie Hobhouse. 1902 01:39:12,376 --> 01:39:14,959 - ♪ Hickory Dickory ♪ 1903 01:39:16,292 --> 01:39:19,417 [relógio passando] 1904 01:39:22,501 --> 01:39:25,292 - Eu nunca quis participar disso, 1905 01:39:25,584 --> 01:39:27,209 não o assassinato. 1906 01:39:27,501 --> 01:39:28,417 Esse era ele. 1907 01:39:28,709 --> 01:39:29,834 - Cale a boca, seu idiota. 1908 01:39:30,126 --> 01:39:32,792 - Sinto muito, Nigel, mas não posso mais continuar. 1909 01:39:33,084 --> 01:39:34,501 - Ele não tem nada contra você, viu? 1910 01:39:34,792 --> 01:39:36,084 É tudo só conversa. Ele não tem nada. 1911 01:39:36,376 --> 01:39:37,876 - Não. 1912 01:39:42,084 --> 01:39:45,584 Eu quero te contar tudo, Sr. Poirot. 1913 01:39:45,876 --> 01:39:47,626 Eu quero fazer uma declaração. 1914 01:39:47,917 --> 01:39:51,042 [relógio toca] 1915 01:39:52,584 --> 01:39:55,334 - [grita] Um rato! 1916 01:39:55,626 --> 01:39:58,751 [vidro quebrando] 1917 01:40:02,501 --> 01:40:04,376 - Atrás dele! 1918 01:40:04,667 --> 01:40:06,334 - Ir! 1919 01:40:06,626 --> 01:40:09,751 [buzinas tocando] 1920 01:40:12,376 --> 01:40:14,459 - Não deixe ele fugir! 1921 01:40:14,751 --> 01:40:17,584 [música dramática] 1922 01:40:17,876 --> 01:40:26,209 ♪♪ 1923 01:40:33,334 --> 01:40:35,209 - Tudo bem, espalhem-se, rapazes. 1924 01:40:35,501 --> 01:40:37,334 Não o deixe voltar atrás. 1925 01:40:44,959 --> 01:40:47,792 [música de suspense] 1926 01:40:48,084 --> 01:40:56,417 ♪♪ 1927 01:41:07,251 --> 01:41:08,834 - Ei! 1928 01:41:14,542 --> 01:41:17,334 [trem zumbindo] 1929 01:41:19,417 --> 01:41:22,001 - Tudo bem, filho, você não tem para onde ir. 1930 01:41:30,876 --> 01:41:31,792 Não! 1931 01:41:32,084 --> 01:41:34,084 - Não! 1932 01:41:41,626 --> 01:41:44,834 - Nos reunimos neste dia triste 1933 01:41:45,126 --> 01:41:49,167 enterrar um homem cuja morte trágica encurtou uma vida 1934 01:41:49,459 --> 01:41:53,709 que tanto prometeu para aqueles que acreditaram nele. 1935 01:41:54,001 --> 01:41:57,209 Mas em sua longa busca pela justiça, 1936 01:41:57,501 --> 01:42:01,084 Eu sei que Sir Arthur continua vivo. 1937 01:42:01,376 --> 01:42:04,501 Todos vocês, por favor, levantem-se? 1938 01:42:04,792 --> 01:42:07,626 [música sombria de órgão] 1939 01:42:07,917 --> 01:42:16,251 ♪♪ 1940 01:42:18,417 --> 01:42:21,542 [motor vira] 1941 01:42:33,334 --> 01:42:34,667 - Ah, senhor Endicott. 1942 01:42:34,959 --> 01:42:36,292 - Sr. Poirot. 1943 01:42:36,584 --> 01:42:38,251 - Você refletiu no que eu disse? 1944 01:42:38,542 --> 01:42:43,126 - Sim, e não tenho objeções para você ter isso, 1945 01:42:43,417 --> 01:42:44,959 Inspetor Chefe. 1946 01:42:45,251 --> 01:42:46,209 - O que é? 1947 01:42:46,501 --> 01:42:49,042 - É uma confissão, não é? 1948 01:42:49,334 --> 01:42:50,751 - Isso mesmo, 1949 01:42:51,042 --> 01:42:53,626 a confissão daquele homem, Nigel Stanley, 1950 01:42:53,917 --> 01:42:58,751 ao assassinato de sua mãe, Lady Stanley, por veneno. 1951 01:43:02,001 --> 01:43:04,417 - Merci, senhor. 1952 01:43:05,501 --> 01:43:07,876 - Ele matou a mãe? 1953 01:43:08,167 --> 01:43:10,542 - Não fique tão chocada, mãe. 1954 01:43:10,834 --> 01:43:13,084 - Mas por que? 1955 01:43:13,376 --> 01:43:15,334 - Eu roubei dinheiro dela, 1956 01:43:15,626 --> 01:43:18,709 nem uma vez, algumas vezes. 1957 01:43:19,001 --> 01:43:20,626 Eventualmente ela ameaçou chamar a polícia, 1958 01:43:20,917 --> 01:43:25,709 e quando ela me pegou de novo, bem, eu tive que impedi-la. 1959 01:43:26,001 --> 01:43:28,209 Ela realmente estava vai me entregar. 1960 01:43:28,501 --> 01:43:31,542 - E seu pai sabia que era você. 1961 01:43:31,834 --> 01:43:33,834 - Ele me fez escreva uma confissão, 1962 01:43:34,126 --> 01:43:36,667 e se meu nome aparecesse em conexão com qualquer crime, 1963 01:43:36,959 --> 01:43:38,667 por mais trivial que seja, 1964 01:43:38,959 --> 01:43:40,876 essa confissão seria entregue à polícia. 1965 01:43:41,167 --> 01:43:42,334 - E foi por isso foi tão importante 1966 01:43:42,626 --> 01:43:45,292 para manter sua identidade desconhecido. 1967 01:43:49,209 --> 01:43:53,292 - Acho melhor você ir e preste seus respeitos. 1968 01:43:53,584 --> 01:43:56,584 - Foi muito gentil da sua parte para me trazer, Inspetor Chefe, 1969 01:43:56,876 --> 01:43:58,417 mas eu realmente não há respeitos a pagar. 1970 01:43:58,709 --> 01:44:00,417 - [suspira] 1971 01:44:05,709 --> 01:44:09,584 - É muito gentil da sua parte convide-me aqui, Inspetor Chefe. 1972 01:44:09,876 --> 01:44:12,876 - Depois de ficar com você durante uma semana inteira, Poirot, 1973 01:44:13,167 --> 01:44:15,667 o mínimo que eu poderia fazer é oferecer-lhe um almoço, 1974 01:44:15,959 --> 01:44:18,501 afaste você disso - 1975 01:44:18,792 --> 01:44:22,417 Bem, deixe você provar alguma culinária inglesa adequada. 1976 01:44:22,709 --> 01:44:25,376 - E a boa Madame Japp, é hoje que ela retorna? 1977 01:44:25,667 --> 01:44:28,126 - Sim, por volta das 15h. 1978 01:44:29,459 --> 01:44:35,084 - Aí, agora, isso é o que eu chamo de comida. 1979 01:44:35,376 --> 01:44:37,334 Esse é o seu purê de batata. 1980 01:44:37,626 --> 01:44:40,834 Estas são as suas ervilhas— ervilhas moles, como as chamamos. 1981 01:44:41,126 --> 01:44:42,084 Você vai adorar. 1982 01:44:42,376 --> 01:44:46,001 E isso, a peça de resistência: 1983 01:44:46,292 --> 01:44:48,709 viados. 1984 01:44:49,001 --> 01:44:50,084 - Bichas? 1985 01:44:50,376 --> 01:44:52,126 - Bichas. 1986 01:44:52,417 --> 01:44:56,292 E há pau manchado para depois. 1987 01:44:56,584 --> 01:44:57,667 - Pau? 1988 01:44:57,959 --> 01:45:01,417 - Sim, é chamado assim porque... 1989 01:45:05,751 --> 01:45:07,417 - Isso é trágico, Inspetor Chefe. 1990 01:45:07,709 --> 01:45:09,334 - Não, não, está tudo bem. 1991 01:45:09,626 --> 01:45:12,126 - Eu posso comer nada dessa comida maravilhosa. 1992 01:45:12,417 --> 01:45:15,001 - O que? Por que? 1993 01:45:15,292 --> 01:45:19,584 - Porque eu tenho alergia do viado. 1994 01:45:19,876 --> 01:45:20,834 - Uma alergia? 1995 01:45:21,126 --> 01:45:22,126 - Sim. 1996 01:45:22,417 --> 01:45:24,001 Eu-eu não sei como você diz isso em inglês, 1997 01:45:24,292 --> 01:45:28,001 mas em belga é conhecido como... 1998 01:45:28,292 --> 01:45:30,126 a fobia do viado. 1999 01:45:30,417 --> 01:45:31,709 - Nunca ouvi falar disso. 2000 01:45:32,001 --> 01:45:34,792 - Sinto muito, Inspetor Chefe. Eu deveria ter avisado você. 2001 01:45:35,084 --> 01:45:37,876 - Bem, isso é uma chateação abençoada, Devo dizer. 2002 01:45:38,167 --> 01:45:41,626 Ainda assim, você pode ter algum pau manchado. 2003 01:45:41,917 --> 01:45:44,501 Você não tem você tem fobia de pau, não é? 2004 01:45:44,792 --> 01:45:46,209 - Não. 2005 01:45:51,334 --> 01:45:53,584 Um pouco de queijo? 2006 01:45:53,876 --> 01:45:55,334 - Vou dar uma olhada. 2007 01:45:57,792 --> 01:46:01,084 - Só um pouco de camembert, um pouco de brie, talvez? 2008 01:46:06,126 --> 01:46:07,709 Bom. 2009 01:46:09,917 --> 01:46:12,542 - Nada como uma boa dose de ratoeira. 2010 01:46:16,376 --> 01:46:19,542 Legendagem possibilitada por Bolota Mídia